Working languages:
French to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Francisco Jose Fernandes
Let's unite the World with our words.

Local time: 23:17 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Operations management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPetroleum Eng/Sci
Military / DefenseMechanics / Mech Engineering
General / Conversation / Greetings / LettersEnvironment & Ecology
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksSafety

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1052, Questions answered: 1210, Questions asked: 78
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries (F.F) EN>FR, FrancFer, FrancFer-ES>PT, FrancFer-FR>PT, FrancFer-FR>PT, Francfer-IT>PT, Francofer-IT>PT, PTPT>ENUS
Translation education Other - Global Idiomas São Carlos
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Gama Filho)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, Frontpage, Indesign, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Fluency, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Francisco Jose Fernandes endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I had work all my life, always connected to foreign languages like English, French and Spanish. Everything I know I learned in my years of high school, college, specialist schools and private tutors. Excellent teachers in my initial studies gave me the necessary foundation of these languages. That is, I know it by the practical side, reading books in all these languages. I have read the dozens, always with good and practical dictionaries at my side. What I propose to do now after beeing an engineer and public/business man is to develop the skills I have in this area. Learn about new cultures and other peoples. With knowledge of my native language, also based on my studies in my entire life, I've learned that before translating, it is necessary to interpret what the author wants to mean what I consider most important of all. From my side, beyond knowledge of language, I put in my services not only the translation itself, but also years of professional and personal life experience carried out in technical fields, business, social and culture in general. This is my will, to represent in the Portuguese language, all understanding sought by my contractors. In addition, there is concern over punctuality.Once defined the period within which the client wishes his work in his hands, he surely will have, in a clear and precise language.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1091
PRO-level pts: 1052

Top languages (PRO)
English to Portuguese932
Spanish to Portuguese66
French to Portuguese50
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering163
Engineering (general)116
Business/Commerce (general)49
Construction / Civil Engineering47
Engineering: Industrial40
Automotive / Cars & Trucks39
Pts in 47 more flds >

See all points earned >
Keywords: Sanitation, environmental and construction Engineering, general construction, geology, drilling and completion, information technology, real estate business, industrial equipment, chemistry, industrial production and equipment, commerce/business, medical devices, telecommunications, marketing, sciences, history / literature, human resources, govern, security, public and private administration, education, political and social sciences, manual of equipment, travels and tourism, quality, scientific documents, contracts, industrial automation, systems of control, magazine and newspaper texts.

Profile last updated
Nov 2, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search