Member since Dec '12

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

pierinnaisis
Working for my family

Uruguay
Local time: 05:57 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureInternet, e-Commerce
JournalismNutrition
PsychologyCooking / Culinary
Games / Video Games / Gaming / CasinoSports / Fitness / Recreation
Medical (general)Textiles / Clothing / Fashion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 22
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal
| Send a payment
Glossaries MagicWords
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2012. Became a member: Dec 2012.
Credentials English to Spanish (Escritores.org)
Memberships Escritores.org
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices pierinnaisis endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
Bio
Family pictures are the best to show the "real" you, that's why I have chosen my profile picture. As a translator, journalist, proofreader and editor in chief of the most antique newspaper in my country, El Telégrafo (www.eltelegrafo.com) I am a dedicated professional who anybody can trust. 20 years of experience can't lie.
And I say grace before I dip the pen into the ink!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 20


Language (PRO)
English to Spanish20
Top general fields (PRO)
Other8
Medical4
Bus/Financial4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
Geology4
Medical (general)4
Psychology4
Ships, Sailing, Maritime4

See all points earned >
Keywords: english, spanish, voice over, translation, proofreading, editing, transcription, creative writing, ebooks, audiobooks, dubbing, vet, medical, psychology, religion, gaming, journalism, literary,


Profile last updated
Jan 31



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search