Working languages:
English to Russian
English to Belarusian
Kanstantsin Nestsiarenka
8 clients would work again
In translation we trust

Belarus
Local time: 12:40 +03 (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (8 reviews)

  Display standardized information
Bio

An experienced English to Russian and English to Belarusian translator/localizator (7+ years) with a degree in telecommunication and network systems specializing in IT (technical manuals, specifications etc.), electronics, audio/video equipment. Expert knowledge of computer and telecommunication hardware and software. Translation of scripts and making subtitles using Aegisub.

I'm also interested in neurobiology & clinical research.

Services: translation, localization, transcreation

Language pairs: English to Russian, English to Belarusian.

CAT tools:

  • Memoq 2016
  • Trados 2015
  • Memsource
  • Smartling
  • MSLeaf

Other tools:

  • Adobe Illustrator
  • Adobe Photoshop
  • Adobe Finereader
  • MS Office
  • Aegisub

Education: The Higher State College of Telecommincations

Employment History

  • 2013, October — 2015, December; Open systems publishing

  • April, 2015, Mazas Pasaulis
  • July, 2015; November, 2016, nativy GmbH
  • 2016 - Present time, Palex Group
  • March-April, 2016, Sdl Inc.

  • July, 2016 - Present time, Janus Worldwide
  • 2016 - Present time, PremaTrans
  • 2016 - 2018, Lionbridge, Belarusian Team Lead
  • 2016 - Present time, Lionbridge

Certifications: The Basic Statistics course on Stepik.org: https://stepik.org/cert/135266


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian27
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Law/Patents4
Bus/Financial4
Other4
Social Sciences3
Top specific fields (PRO)
Computers: Software4
Computers: Systems, Networks4
Cooking / Culinary4
Human Resources4
IT (Information Technology)4
Transport / Transportation / Shipping4
Government / Politics3

See all points earned >
Keywords: translation, helaku, profile, cryptography, IT, physics, computers, software, hardware, subtitles. See more.translation, helaku, profile, cryptography, IT, physics, computers, software, hardware, subtitles, localization, belarusian, Mac, ios, SEO, iphone, pc, telecommunication, mobile, security, photoshop, memoq, belarusian, russian, translator, encryption, attribute-based encryption, ios 8, statistics, betting machine, smoke diffusion, lidar backscatter, lidar, surveillance, access control, photography, articles, science, photo, dvr, cameras, zero-knowledge proof, network, networks. See less.




Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: English to Russian - English to Belarusian   More language pairs