Member since Jan '15 Working languages: English to Russian English to Belarusian
Kanstantsin Nestsiarenka In translation we trust
Local time: 00:30 +03 (GMT+3) Native in
A freelance translator with a degree in telecommunication and network systems.
Freelance translator and/or interpreter Translation
Specializes in: IT (Information Technology) Computers: Systems, Networks Computers: Software Electronics / Elect Eng Patents Photography/Imaging (& Graphic Arts) Telecom(munications) Internet, e-Commerce Computers (general) Automation & Robotics USD PRO-level points: 27, Questions answered: 26 MasterCard, Visa, Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment Graduate diploma - HSCC Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2012. Became a member: Jan 2015. N/A English to Belarusian (HSCC) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS Kanstantsin Nestsiarenka endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
An experienced English to Russian and English to Belarusian translator/localizator (7+ years) with a degree in telecommunication and network systems specializing in IT (technical manuals, specifications etc.), electronics, audio/video equipment. Expert knowledge of computer and telecommunication hardware and software. Translation of scripts and making subtitles using Aegisub.
I'm also interested in neurobiology & clinical research.
Services: translation, localization, transcreation
Language pairs: English to Russian, English to Belarusian.
CAT tools: Memoq 2016 Trados 2015 Memsource Smartling MSLeaf Other tools: Adobe Illustrator Adobe Photoshop Adobe Finereader MS Office Aegisub
Education: The Higher State College of Telecommincations
Employment History 2013, October — 2015, December; Open systems publishing
April, 2015, Mazas Pasaulis
July, 2015; November, 2016, nativy GmbH
2016 - Present time, Palex Group
March-April, 2016, Sdl Inc. (Google localization)
July, 2016 - Present time, Janus Worldwide 2016 - Present time, PremaTrans, LG products translation 2016 - 2018, Lionbridge, Google localization, Belarusian Team Lead 2016 - Present time, Lionbridge, Google localization Certifications: The Basic Statistics course on Stepik.org: https://stepik.org/cert/135266
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 27 (All PRO level) Language (PRO) English to Russian 27 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 12 Law/Patents 4 Bus/Financial 4 Other 4 Social Sciences 3 Top specific fields (PRO) Computers: Software 4 Computers: Systems, Networks 4 Cooking / Culinary 4 Human Resources 4 IT (Information Technology) 4 Transport / Transportation / Shipping 4 Government / Politics 3 See all points earned >
Keywords: translation, helaku, profile, cryptography, IT, physics, computers, software, hardware, subtitles, localization, belarusian, Mac, ios, SEO, iphone, pc, telecommunication, mobile, security, photoshop, memoq, belarusian, russian, translator, encryption, attribute-based encryption, ios 8, statistics, betting machine, smoke diffusion, lidar backscatter, lidar, surveillance, access control, photography, articles, science, photo, dvr, cameras, zero-knowledge proof, network, networks
This profile has received 9 visits in the last month, from a total of 7 visitors
Profile last updated Dec 26, 2018