Member since Nov '13

Working languages:
German to Swedish
Italian (monolingual)
English to Swedish
Norwegian to Swedish

Annika Abrahamsson
Technical translator into Swedish

Arjeplog, Norrbottens Län, Sweden
Local time: 16:42 CET (GMT+1)

Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringComputers: Software
Finance (general)Telecom(munications)
Cooking / CulinaryEngineering (general)

Rates
German to Swedish - Standard rate: 0.09 EUR per word
Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2013. Became a member: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (Högskolan Dalarna, Sweden, verified)
Italian (Göteborgs Universitet, verified)
English to Swedish (C2 Level according to CEFR)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, QT Linguist, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling
Website http://alkb.se
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Welcome to my profile page! About me

I am a native Suede based in Arjeplog, Sweden. I've been working as a freelance translator, editor, copy editor, proofreader and publisher´s reader since 2011.

Since 2008 I am blogging about crime fiction at alkbse and my blog is like my third child.

Professional Language Services!

- Translation from German, Italian and English into Swedish
- Editorial work on Swedish texts

Specialization!

- Fiction and nonfiction manuscripts
- Technical manuals, guides and instructions

Other texts of general nature are also welcome. In addition to providing an accurate translation with flawless grammar, I put great emphasis on style and always make sure your text flows nicely.

Education

BA in the German language, Högskolan Dalarna, Sweden
BA in the Italian language, Göteborgs Universitet, Sweden

Work Experience
Translating for direct clients and agencies
Translation of a nonfiction book written by Albert Kesselring
Teaching Italian at the Senior High School in Arjeplog, Sweden

Recent Projects include:
Translating user guides for cars and/or motorcycles.
Translating user guides and other instructions for tools and machines for use in a variety of fields, such as construction sites, agriculture, household, etc.

Capacity:
Translating: 3,000 - 5,500 words/day
Editing: ca. 12,000 words/day
Keywords: swedish, german, italian, english, translator, översättare, Übersetzer, svenska, tyska, italienska, fiction, nonfiction, manuals, technical and medical documents, proofreading, copy editing, first reader, editor, copy editor, instructions


Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: German to Swedish - English to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search