Member since Oct '13

Working languages:
English to French
French (monolingual)
Chinese to French
Chinese (monolingual)

Full-time Translator: Chinese, English

Local time: 06:31 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Gleyse is working on
Dec 3, 2018 (posted via  Chinese>French (Chinois vers français) : Medical record (Dossier médical). + 5000 words ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Poetry & LiteratureLaw (general)
Engineering (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsSafety

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 36,496
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Chinese, Gleyse
Translation education Master's degree - Université Aix-Marseille I
Experience Years of experience: 9. Registered at Jul 2013. Became a member: Oct 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to French (AMU, Tianjin daxue, Hanban, Taiwan Wenzao)
English to French (AMU)
French (UFC)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle workshop, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Gleyse endorses's Professional Guidelines (v1.1).


"Sandy est une traductrice très professionnelle avec un grand souci du détail et très agréable. Traduction de qualité et respect des délais. Nous la recommandons vivement !" 

Lingua Consulting Groupe (French Agency)"Excellente traductrice aussi ! Nous en sommes très contents !AA Traduc'tik (French Agency) 

Chinese-French (Traditional and Simplified characters + ancient chinese language) English-French French (monolingual) 

Technical, Engineering, Environment: catalogs (composites) and advertisement for dump trunks and excavators (Hitachi), string trimmer catalogs, automotive workshop manuals, user manuals, documents about dam + construction contract, Electronics, LED/traffic light composites, GMO, user manual boat IT: software, hardware, Java software, Lenovo, marketing documents about Google Glass, Huawei, mobile application, telecommunications/mobile devices policy

Legal: NGO documents, HR documents, CVs, letters, contracts, wills and testament, birth certificate, documents about banks, assessment report, loss adjuster's inspection report, damage assessment report, real estate, patents 

Marketing: flyers, banners, agricultural trade fair, products Shops (clothes, fashion, sneakers for Adidas, furniture...), Chinese gastronomy, cosmetics (face wash, lotion...), Essential oils...

Medical (General), Pharmaceuticals documents: user manual module vascular, discharge instructions, sexual violence and mental health consequences during war (psychological first aid kit), medical records guide, pharmaceutical drugs, cleft lip and cleft palate’s surgery, biotechnology (website localization), Chinese medicine, Acupuncture

Tourism: Hotel, luxury holiday homes and villas in Bordeaux, travel website, China city Tour Guide …

Education pedagogy: Information and communication technology, education development…

Linguistics, Literary, Arts, History, Journalism: Chinese dictionary entries, Studies about Su Dongpo’s Calligraphy, Studies about Chinese enamel during Qing dynasty, "Chinese Export Watercolors on Pith in 19th Century" book and exhibitions titles translation (Chinese instruments), Chinese songs and poem

Cinema, TV, documentaries: Advertisement for Adidas sneakers, Hitachi, interview about GMO, interview about Taiwan and architecture, Fishermen in Hong Kong...For more information, click here.

English to French & Chinese to French & Spanish to French volunteer translator
English to French & Chinese to French & Spanish to French volunteer translator

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to French48
Chinese to French15
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Medical: Health Care8
Petroleum Eng/Sci6
Environment & Ecology4
Medical: Instruments4
Military / Defense4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, automotive, excavators, trunks, dump trunks, tourism, hotel, travel, china travel, NGO, RH, literature, chinese literature, arts, calligraphy, medicine, biotechnology, website, acupuncture, chinese medicine, string trimmer, littérature, littérature chinois, technique, marketing, flyers, calligraphie chinoise, Histoire chinoise, Chinese History, commission européenne, european commission, traduction chinois vers français, traduction anglais vers français, History of China

Profile last updated
Aug 30

More translators and interpreters: English to French - Chinese to French   More language pairs