Member since Nov '14

Working languages:
German to English
Dutch to English

Jakub Rychter, PhD
when medical expertise is required

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 01:26 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Jakub Rychter, PhD is working on
Apr 17, 2020 (posted via  Reporting forms for adverse reactions ...more, + 3 other entries »
Total word count: 5000

User message
Medical translator offering expertise in Medicine and Life Sciences in combination with language skills and cultural knowledge acquired by international upbringing.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)

German to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 231, Questions answered: 119, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Utrecht University, the Netherlands
Experience Years of experience: 9. Registered at Sep 2013. Became a member: Nov 2014.
Credentials German to English (PhD, Utrecht University )
Dutch to English (PhD, Utrecht University)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Joomla, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Jakub Rychter, PhD endorses's Professional Guidelines.
Jakub Rychter, Ph.D.
Member of ata_logo_email_small.gif

Freelance medical translator. German and Dutch to English. Offering expertise in Medicine and Life Sciences in combination with language skills and cultural knowledge acquired by international upbringing.

● PhD in Physiology and Immunology
● Native proficiency in English and Dutch acquired growing up in a bilingual household in the Netherlands.
● Near-native proficiency in German acquired growing up in Germany
● Over eight years of work experience in biomedical research in academia
● Experience in writing, editing, reviewing and publishing of medical research publications
● Author of several research publications in major international journals in the field of surgery, gastroenterology, parasitology, and physiology

Work Experience:
● Freelance translator since 2011
● Guest Professor, Pompeu Fabra University, Mataro, Spain
● Dissertation director, Autonomous University of Barcelona, Barcelona, Spain (link)
● Postdoctoral researcher, Autonomous University of Barcelona, Barcelona, Spain
● PhD candidate, Institute for Risk Assessment Sciences (IRAS), Utrecht University, Utrecht, the Netherlands
● Quality Assurance Coordinator, Department of pharmaceutical affairs, Sandoz/Novartis group, Almere, the Netherlands

● Ph.D: Physiology and Immunology, Utrecht University, the Netherlands
● M.Sc: Medical Biology, Radboud University, the Netherlands
● B.Sc: Medical Biology, Radboud University, the Netherlands

My professional webpage:


My ResearchGate profile


My LinkedIn profile


Mast cell degranulation inhibits motor patterns of human ileum and sigmoid colon in vitro: relevance for postoperative ileus. Rychter J, Ortega O, Berdun S, Arenas C, Lopez I, Espin F, Vergara P, Clavé P. Neurogastroenterol Motil. 2015 May 13. doi: 10.1111/nmo.12589. [Epub ahead of print]

Colonic smooth muscle cells and colonic motility patterns as a target for irritable bowel syndrome therapy: mechanisms of action of otilonium bromide. J Rychter, F Espín, D Gallego, P Vergara, M Jiménez, P Clavé. Therap Adv Gastroenterol 7(4):156-66(2014)

Intestinal inflammation in postoperative ileus: pathogenesis and therapeutic targets. J Rychter, P Clavé. Gut 62(11):1534-5(2013)

CGRP1 receptor activation induces piecemeal release of protease-1 from mouse bone marrow-derived mucosal mast cells.
J Rychter, L van Nassauw, J-P Timmermans, LMA Akkermans, RHS Westerink, ABA Kroese. Neurogastroenterology and Motility 23(2):57-68(2011)

Impairment of intestinal barrier and secretory function as well as egg excretion during intestinal schistosomiasis occur independently of mouse mast cell protease-1. J Rychter, L. van Nassauw, JK Brown, E van Marck, PA Knight, HRP Miller, ABA Kroese, J-P Timmermans. Parasite Immunology 32:221-31(2010)

Pretreatment but not treatment with probiotics abolishes mouse intestinal barrier dysfunction in acute pancreatitis.
J Rychter, L van Minnen, A Verheem, H Timmerman, G Rijkers, M Schipper, H Gooszen, L Akkermans, ABA Kroese. Surgery 145:157-67(2009)

On the contribution of mucosal mast cells to the regulation of mouse intestinal barrier function. J Rychter, Doctoral thesis (2010).

Co-authored publications:

Effects of nerve growth factor antagonist K252a on peritoneal mast cell degranulation.
Berdun S, Rychter J, Vergara P. Am J Physiol Gastrointest Liver Physiol. 2015 Nov 15;309(10):G801-6.

Peritoneal mast cell degranulation and gastrointestinal recovery in patients undergoing colorectal surgery.
Berdún S, Bombuy E, Estrada O, Mans E, Rychter J, Clavé P, Vergara P. Neurogastroenterol Motil. 2015 Jun;27(6):764-74.

Surgical intestinal manipulation increases gene expression of TrkA, CGRP, and PAR-2 IN dorsal root ganglia in the rat. Berdún S, Rychter J, Vergara P. Neurogastroenterol Motil. 2016 Jun;28(6):816-26. Epub 2016 Feb 22.

Immunoglobulin-free light chains reduce in an antigen-specific manner the rate of rise of action potentials of mouse non-nociceptive dorsal root ganglion neurons. Rijnierse A, Kraneveld AD, Salemi A, Zwaneveld S, Goumans AP, Rychter JW, Thio M, Redegeld FA, Westerink RH, Kroese AB. J Neuroimmunol. 2013 Nov 15;264(1-2):14-23.

Corticotropin-releasing factor, urocortin 1, and their receptors in the mouse spinal cord. Korosi A, Kozicz T, Rychter J, Veening JG, Olivier B, Roubos EW. J Comp Neurol. 2007 Jun 20;502(6):973-89.

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 231
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English180
Polish to English39
English to Polish8
English to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)150
Medical: Health Care27
Biology (-tech,-chem,micro-)15
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Medical: Instruments4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: medische vertaling nederlands engels, german medical translation, medizinische Übersetzung deutsch englisch, medical, pharmaceutical, cardiology, healthcare, clinical trials, dutch, english, science, research, biotechnology, scientific publications, nederlands, engels, natuurwetenschappen, onderzoek, medisch, farmaceutisch, geneeskunde, wetenschappelijke publicaties, pharmazeutische Fachübersetzer, kardiologie, patientenakten, klinische dokumente, klinische daten, beipackzettel, medizinisch, medizintechnik, wissenschaftliche publikationen, pharmazeutisch, studienprotokolle, medizinübersetzer, medizinische übersetzungen, klinische prüfungen, radiologie, chirurgische instrumente, wissenschaftliche Texte, wissenschaftliche Artikel, Publikationen, Forschungsberichte,

Profile last updated
Oct 22, 2020

More translators and interpreters: German to English - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search