Member since Nov '14

Working languages:
German to English
Dutch to English

Jakub Rychter, PhD
Medical and Life Science translations

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 00:50 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Jakub Rychter, PhD is working on
info
Oct 25, 2017 (posted via ProZ.com):  Medical report on bypass surgery, 1500 words (GE->EN) ...more, + 2 other entries »
Total word count: 5000

User message
Medical translator offering expertise in Medicine and Life Sciences in combination with language skills and cultural knowledge acquired by international upbringing.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 179, Questions answered: 98, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Utrecht University, the Netherlands
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Nov 2014.
Credentials German to English (PhD, Utrecht University )
Dutch to English (PhD, Utrecht University)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Joomla, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.agoratranslation.com/
Training sessions attended Preparation of Document for Translation [download]
Professional practices Jakub Rychter, PhD endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Jakub Rychter, Ph.D.
www.agoratranslation.com
Member of ata_logo_email_small.gif

Freelance medical translator. German and Dutch to English. Offering expertise in Medicine and Life Sciences in combination with language skills and cultural knowledge acquired by international upbringing.

Profile:
● PhD in Physiology and Immunology
● Native proficiency in English and Dutch acquired growing up in a bilingual household in the Netherlands.
● Near-native proficiency in German acquired growing up in Germany
● Over eight years of work experience in biomedical research in academia
● Experience in writing, editing, reviewing and publishing of medical research publications
● Author of several research publications in major international journals in the field of surgery, gastroenterology, parasitology, and physiology


Work Experience:
● Freelance translator since 2011
● Guest Professor, Pompeu Fabra University, Mataro, Spain
● Dissertation director, Autonomous University of Barcelona, Barcelona, Spain (link)
● Postdoctoral researcher, Autonomous University of Barcelona, Barcelona, Spain
● PhD candidate, Institute for Risk Assessment Sciences (IRAS), Utrecht University, Utrecht, the Netherlands
● Quality Assurance Coordinator, Department of pharmaceutical affairs, Sandoz/Novartis group, Almere, the Netherlands

Education:
● Ph.D: Physiology and Immunology, Utrecht University, the Netherlands
● M.Sc: Medical Biology, Radboud University, the Netherlands
● B.Sc: Medical Biology, Radboud University, the Netherlands

My professional webpage:

http://www.agoratranslation.com/

ResearchGate:

My ResearchGate profile

LinkedIn:

My LinkedIn profile

Publications:

Mast cell degranulation inhibits motor patterns of human ileum and sigmoid colon in vitro: relevance for postoperative ileus. Rychter J, Ortega O, Berdun S, Arenas C, Lopez I, Espin F, Vergara P, Clavé P. Neurogastroenterol Motil. 2015 May 13. doi: 10.1111/nmo.12589. [Epub ahead of print]

Colonic smooth muscle cells and colonic motility patterns as a target for irritable bowel syndrome therapy: mechanisms of action of otilonium bromide. J Rychter, F Espín, D Gallego, P Vergara, M Jiménez, P Clavé. Therap Adv Gastroenterol 7(4):156-66(2014)

Intestinal inflammation in postoperative ileus: pathogenesis and therapeutic targets. J Rychter, P Clavé. Gut 62(11):1534-5(2013)

CGRP1 receptor activation induces piecemeal release of protease-1 from mouse bone marrow-derived mucosal mast cells
J Rychter, L van Nassauw, J-P Timmermans, LMA Akkermans, RHS Westerink, ABA Kroese. Neurogastroenterology and Motility 23(2):57-68(2011)


Impairment of intestinal barrier and secretory function as well as egg excretion during intestinal schistosomiasis occur independently of mouse mast cell protease-1. J Rychter, L. van Nassauw, JK Brown, E van Marck, PA Knight, HRP Miller, ABA Kroese, J-P Timmermans. Parasite Immunology 32:221-31(2010)

Pretreatment but not treatment with probiotics abolishes mouse intestinal barrier dysfunction in acute pancreatitis.
J Rychter, L van Minnen, A Verheem, H Timmerman, G Rijkers, M Schipper, H Gooszen, L Akkermans, ABA Kroese. Surgery 145:157-67(2009)


On the contribution of mucosal mast cells to the regulation of mouse intestinal barrier function. J Rychter, Doctoral thesis (2010).

Co-authored publications:

Effects of nerve growth factor antagonist K252a on peritoneal mast cell degranulation.
Berdun S, Rychter J, Vergara P. Am J Physiol Gastrointest Liver Physiol. 2015 Nov 15;309(10):G801-6.


Peritoneal mast cell degranulation and gastrointestinal recovery in patients undergoing colorectal surgery.
Berdún S, Bombuy E, Estrada O, Mans E, Rychter J, Clavé P, Vergara P. Neurogastroenterol Motil. 2015 Jun;27(6):764-74.


Surgical intestinal manipulation increases gene expression of TrkA, CGRP, and PAR-2 IN dorsal root ganglia in the rat. Berdún S, Rychter J, Vergara P. Neurogastroenterol Motil. 2016 Jun;28(6):816-26. Epub 2016 Feb 22.

Immunoglobulin-free light chains reduce in an antigen-specific manner the rate of rise of action potentials of mouse non-nociceptive dorsal root ganglion neurons. Rijnierse A, Kraneveld AD, Salemi A, Zwaneveld S, Goumans AP, Rychter JW, Thio M, Redegeld FA, Westerink RH, Kroese AB. J Neuroimmunol. 2013 Nov 15;264(1-2):14-23.

Corticotropin-releasing factor, urocortin 1, and their receptors in the mouse spinal cord. Korosi A, Kozicz T, Rychter J, Veening JG, Olivier B, Roubos EW. J Comp Neurol. 2007 Jun 20;502(6):973-89.

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 179
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to English128
Polish to English39
English to Polish8
English to German4
Top general fields (PRO)
Medical148
Science19
Tech/Engineering8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)118
Biology (-tech,-chem,micro-)15
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Medical: Health Care7
Genetics4
Medical: Instruments4
Medical: Dentistry4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: medische vertaling nederlands engels, german medical translation, medizinische Übersetzung deutsch englisch, wissenschaftliche Übersetzung deutsch englisch




Profile last updated
Jul 9



More translators and interpreters: German to English - Dutch to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search