Member since Dec '13

Working languages:
English to Czech
German to Czech
Czech to English
Czech to German

Jana Pavlová
What matters is the meaning.

Czech Republic
Local time: 09:27 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in German to Czech
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Furniture / Household AppliancesBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Law (general)
Finance (general)Insurance
Tourism & TravelIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 475, Questions answered: 220, Questions asked: 108
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Master's degree - Faculty of Arts of Palacky University in Olomouc
Experience Years of experience: 24. Registered at Oct 2013. Became a member: Dec 2013. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Czech (Legal English - Law Faculty of Charles University, verified)
Czech to English (Legal English - Law Faculty of Charles University, verified)
English (State exam - Faculty of Arts, verified)
German (State exam - Faculty of Arts, verified)
German (University Innsbruck, verified)
Memberships JTP
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jana Pavlová endorses's Professional Guidelines.
I am a Czech native speaker. I have long-term translation experience.

After English and German studies at the Faculty of Arts of Palacky University in Olomouc, Czech Republic, I had gained experience as a full-time translator at a law office, a leasing company and lastly at a bank. Since 2014 I have been working as a freelance translator on a full-time basis.

Translations mainly in the following specialty fields: business/commerce, marketing/market research, websites, law, finance, household appliances and consumer goods, operating instructions and manuals, tourism, automotive/cars

CAT tools: SDL Trados Studio
Keywords: translations, translator, Czech, English, German, business, commerce, finance, law, leasing, marketing, tourism, automotive/cars & trucks, IT, manuals, consumer goods, household appliances, high-quality, reliable, reliability, překlady, překladatel, čeština, angličtina, němčina, obchod, ekonomika, finance, právo, leasing, marketing, cestovní ruch, turistika, automobilový průmysl, automobily, vozidla, návody, manuály, spotřební zboží, domácí spotřebiče, kvalitní, spolehlivý, kvalita, spolehlivost, Übersetzungen, Übersetzer, Tschechisch, Englisch, Deutsch, Handel, Wirtschaft, Finanzen, Gesetz, Leasing, interne Revision, Marketing, Tourismus, Fremdenverkehr, Reiseverkehr, Kraftfahrzeuge, Fahrzeuge, Automobilindustrie, automotive, Betriebsanleitungen, Bedarfsartikel, Konsumgüter, qualitativ hochwertig, zuverlässig, Qualität, Zuverlässigkeit

Profile last updated
Dec 31, 2020

More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search