Member since May '14

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Portuguese to Italian
French to Italian

Tomaso Bertolini
Lawyer expert in legal translation

Sondrio, Lombardia, Italy
Local time: 03:16 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

PERSONAL STATEMENT

- Certified and professional Lawyer/Linguist;

- 12 years’ experience working as translator of legal and business texts and 4 years as paralegal;

- Translator from English, French, Spanish and Portuguese into Italian and from Italian into English and Spanish;

- Long-term relationship with the European Court of Justice as lawyer-linguist;

- Long-term relationship with top language service providers worldwide: Transperfect New York (#1 company worldwide), WeLocalize (#3 company worldwide).

- Main private end clients: Bayer, General Motors, Shell, Google, Pfizer, UPS, Western Union, Novartis, Dell, Airbnb, Uber, United Airlines, Monsanto, Microsoft;

- Certified PRO by Proz;

- Experienced user of Trados 2019 and Wordfast PRO 5.


OTHER INFO

I graduated in Law at the Catholic University of Milan in 2003 with the final dissertation prepared during a 6 moths exchange program at the University of California, Berkeley, United States.

I hold a Master's Degree in Legal Translation obtained with MERIT (final mark 110/110 cum laude) from the Faculty of Foreign Languages and Literature of the University of Genoa (2013) in the following language combinations (Eng-Ita, Eng-Spa, Spa-Ita, Ita-Spa).

I hold a Master's Degree in International Economic Cooperation from the University of Pavia (2005)

From 2003 to 2007 I had been working as Paralegal in Italy and abroad;

Since 2008 I have been working as Freelance Translator of legal texts. My main current clients are: the European Court of Justice (4 years' framework agreement), Transperfect (USA), WeLocalize (USA).

Main current end clients: Bayer, General Motors, Google, Eaton, UPS, Dell, Airbnb, Uber.

I'm Member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI) and of the American Translators Association (ATA).

References and resume available on request.

Keywords: Italian, legal, business, commerce, finance, contracts, agreements, terms and conditions, policies, suit, suits, legal proceeding, claim, confidentiality agreement, non-disclosure agreement, insurance, judgments, court submissions, audits, reports, clinical trial agreements, clinical studies, training courses, civil procedure, law, español, spanish, spagnolo. comercio, negocios, contrato, contratos, terminos y condiciones, causas legales, procedimientos, polizas, juicio, proceso, sentencia, tribunal, juez, italiano, legale, commercio, affari, contratti, accordi, termini e condizioni, politiche, informative, assicurazione, sentenze, atti, processi, accordi di sperimentazione clinica, legal, comercio, negocios, contratos, acuerdos, actos, portuguese, portoghese, portugues, termos e condições, ação judicial, sentença, français, french, contrat, jugement, accord de confidentialité, termes et conditions, essai clinique


Profile last updated
Oct 15, 2020