Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Berit Kostka, PhD

EN>DE Sailing / Tourism / Zoology

Türkiye

Hidden from public
Local time: 19:34 +03 (GMT+3)
Native in:
  • GermanNative in German
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (12 reviews)

What Berit Kostka, PhD is working on

Total word count: 0

Jan 9, 2020 (posted via ProZ.com): Just finishing a translation of an owner manual for 50' motor yacht ...more, + 36 other entries

User message
Specialist English to German translations backed by experience in <i>your</i> industry.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Ships, Sailing, Maritime
  • Tourism & Travel
  • Zoology
More

Also works in:

  • Cooking / Culinary
  • Food & Drink
  • Environment & Ecology
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Veterinary
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 EUR per word

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 328, Questions answered: 135, Questions asked: 13
Project History
Hidden from public

1 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Apr 2014

Languages:

English to German

Translation of tour operator website

Tourism & Travel

positive

Unlisted:

Berit produced an outstanding translation. She solved all those little issues that differentiate great translations from good translations, regarding both the language and SEO. I definitely recommend her as a top quality English-German translator.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

English to German (5)

Sample translations

English to German: Excerpt from academic paper

General field: Science

Detailed field: Zoology

Source text - English

Translation - German

English to German: Hotel reviews (negative and positive)

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - German

English to German: Short desciptions of sailing destinations in Turkey

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - German

English to German: Bilge pump operation on yacht

Detailed field: Ships, Sailing, Maritime

Source text - English

Translation - German

English to German: Hull lifting, transport and shipping instructions

Detailed field: Ships, Sailing, Maritime

Source text - English

Translation - German

Translation education
PhD - Biology (Queen's University Belfast), researcher, professional in the tourism, hotel and catering industry, yacht skipper and dinghy sailing instructor (altogether 10 years living and working in English speaking countries).
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2014. Became a member: Jan 2014.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Lingotek, Smartling
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Berit Kostka, PhD endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio