Member since Nov '06

Working languages:
English to Finnish
Norwegian to Finnish
Swedish to Finnish
Finnish to English
Danish to Finnish

Linguatrix - Linguatrix
Fast and flexible!

Hollola, Finland
Local time: 06:52 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
User message
Sana Ilona!
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers: Software
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Instruments
NutritionPaper / Paper Manufacturing
Ships, Sailing, MaritimeSurveying
Tourism & TravelJournalism

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 11
Project History 22 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check, Bank transfer
Company size <3 employees
Year established 2007
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Norwegian kroner (nok), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Edinburgh University
Experience Years of experience: 22. Registered at Jun 2001. Became a member: Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast
Events and training
Professional practices Linguatrix endorses's Professional Guidelines (v1.1).
- Translation, proofreading, tutoring, interpreting, localization & subtitling. Reliable, fast service. Reasonable prices. Experience in many areas, from paper industry to prose.

- Language pairs:
English/Swedish/Norwegian/Danish - Finnish
Finnish/Swedish/Norwegian/Danish - English
Finnish/English/Norwegian/Danish - Swedish
Spanish (SA) - Finnish
Estonian - Finnish
French - English

- MA (Honours) (1st Class with Distinction) in Scandinavian Studies from the University of Edinburgh in 2001 (incl. translation to and from all Scandinavian languages and English)

- Helsinki University, Department of Translation Studies, ongoing.
Major: English-Finnish-English, Minor: Swedish-Finnish-Swedish.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Finnish4
Swedish to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects22
With client feedback5
100% positive (5 entries)

Job type
Project management1
Language pairs
English to Finnish12
Finnish to English5
Swedish to Finnish3
Finnish to Swedish2
English to Swedish2
Specialty fields
Marketing / Market Research6
Computers: Software3
Business/Commerce (general)3
Advertising / Public Relations3
Education / Pedagogy3
Poetry & Literature3
Cinema, Film, TV, Drama2
Mechanics / Mech Engineering2
Internet, e-Commerce2
Automotive / Cars & Trucks2
Human Resources2
International Org/Dev/Coop2
Paper / Paper Manufacturing2
Furniture / Household Appliances2
Tourism & Travel2
Medical: Health Care1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Medical (general)1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Media / Multimedia1
Other fields
Law: Contract(s)1
Computers: Systems, Networks1
Keywords: EU, prose, poetry, technical, industry, business, marketing, culture, manual, maintenance, biology, children, pc, marine, architecture, design, interiors, languages, survey, questionnaire, psychology, psychiatry, articles, journalism, travel, cosmetics, fitness, localization, localisation, games, pc games, edutainment, adult content, pornography, boardgames, engineering, conference interpreter, hospitality, telecommunications

Profile last updated
Mar 9