Member since Mar '15

Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)

Silvia Di Profio
Sports, Health & Leisure specialist

Urbino (PU), Marche, Italy
Local time: 19:31 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 2,775 words for Translators without Borders
What Silvia Di Profio is working on
Feb 4, 2020 (posted via  Translating a new global wellness campaign ...more, + 20 other entries »
Total word count: 21719

User message
Wherever Health matters, trust in human translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Copywriting, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Medical: Health CareMedical (general)
Science (general)Nutrition

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,775
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 115, Questions asked: 20
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Transferwise
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Food, Medical, Social Sciences, tourism
Experience Years of experience: 7. Registered at Apr 2014. Became a member: Mar 2015.
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
TeamsFood, Nutrition and Culinary Translators
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Silvia Di Profio endorses's Professional Guidelines.


Welcome to my profile!

Who I am:
  • Freelance translator and copywriter, English to Italian, native speaker
  • AITI Associate Member (Tess. n°220003)
  • Sports Science MS (LM-47), with more than 25 years of experience in Sports training and management

Sport, Wellness and Complementary/Alternative Medicine are my core specializing fields.

Services I can offer to professionals, translation agencies and companies:
- Translation, proofreading, editing and LQA
- MTPost-editing
- Transcreation
- Copywriting (in Italian only)
- Cultural check/consultancy
- Brand management

CAT tools: Trados Studio 2019, Transit NXT, MemoQ, Wordfast, Memsource, MateCat, Lingotek, Smartcat, CafeTran Espresso

Proud volunteer translator for: Translators Without Borders - Cineuropa - Trommons-The Rosetta Foundation - U.N.Volunteering - AGICES-Equo garantito

For free quotes, questions and further details, just drop a line to: [email protected] or have a look at MY WEBSITE or my professional profiles:

zmr7rfvxkuioztchdii0.png  dsxuznielln7ke09cctt.png  rhpxciyjskrmmjfjqumi.png

Certified PROs.jpg


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 136
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian136
Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation66
Medical (general)15
Medical: Instruments8
Computers: Software8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback4
100% positive (4 entries)

Job type
Language pairs
English to Italian9
Specialty fields
Medical: Health Care2
Cinema, Film, TV, Drama2
Medical (general)1
Education / Pedagogy1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Government / Politics1
Computers: Software1
sdptranslations's Twitter updates
    Keywords: english to italian translator, english to italian health translator, english to Italian sport translator, wellness translations, alternative medicine translations, fitness translations, health copywriting, italian wellness copywriting, training translations, swimming, running, archery, canoeing, outdoor, supplementary food, rugby, basket, volley, kids, ageing, press release translations, sport and leisure articles, traditional chinese medicine, acupuncture, reflexology, osteopathy, trail running, sports devices, sports medicine translator, yoga, medicina naturale, integratori, agopuntura, medicina tradizionale cinese, riflessologia, osteopatia, alimentazione naturale, nutrizione, fisiologia dell'allenamento, allenamento, agonismo, corsa, tiro con l'arco, arcieri, arco, nuoto, terza età, educazione fisica, attrezzature sportive, arrampicata, meditazione, benessere, prevenzione, medicina integrata, iridologia, naturopatia, dieta, allergie, traduttore sport inglese italiano, traduzioni sportive, traduttore inglese italiano benessere, traduttore inglese italiano wellness, copywriter benessere, copywriter discipline olistiche, copywriter wellness, copywriter salute e benessere,

    Profile last updated
    Feb 1

    More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search