Member since Dec '19

Working languages:
English to Czech
Spanish to Czech
Czech to English

Mira Dornakova
Hospitality, IT and Yoga translations

Czech Republic
Local time: 07:47 CET (GMT+1)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Mira Dornakova is working on
Jul 20, 2020 (posted via  I'm just finishing a patient information brochure, English to Czech, 6500 words, and about to start yet another travel-related translation project for a global brand. I love my job which allows me to learn something new every day! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting
Specializes in:
Medical (general)Tourism & Travel
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchScience (general)
Esoteric practices

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Translation education Master's degree - Masaryk University, Czech Republic
Experience Years of experience: 14. Registered at Dec 2014. Became a member: Dec 2019.
Credentials English (Masaryk University, verified)
English to Czech (Masaryk University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Transifex
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mira Dornakova endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals

Translator, proofreader and editor of
technical and non-technical texts from Spanish/English to Czech with 15 years
of experience as a linguist. Detail-oriented professional who produces highly
readable target texts. Former English teacher and interpreter currently
registered in the Czech Republic as a freelance translator.

Below you can find a list of the key
projects I
have translated for big players on the international market. If you would like to learn
more about these projects, please let me know.


User interface and user
manuals (IT, domestic appliances, toys, electronics)                     

Localization of websites and
applications (hospitality, IT)      

Employee training materials

Research papers and grant projects

HR materials

Product descriptions

Market surveys and questionnaires (medical,

Literary translations (yoga, children's books)


Keywords: english, spanish, czech, freelance translator, transation, freelancer, localization, localizer, hospitality, hotels, tourism, travel, leisure, IT, information technology, software, computers, yoga, sport, fitness, esoteric, nutrition, scientific, academic, research, grant, website, application, brochure, manual, marketing, EU, documentation, documents, HR, CAT tools, CAT, SDL Trados Studio, Trados, Trados Studio, SDL Trados

Profile last updated
Dec 15, 2020

More translators and interpreters: English to Czech - Spanish to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search