Member since Dec '02

Working languages:
English to Russian
Portuguese to Russian
Spanish to Russian

Availability today:
Not available

September 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Vladimir Filipenko
Quality and reliability for 37+ years!

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 19:37 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksPetroleum Eng/Sci
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Finance (general)Electronics / Elect Eng
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Business/Commerce (general)Computers (general)

Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Portuguese to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 107, Questions answered: 59
Blue Board entries made by this user  38 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa, MasterCard, Payoneer, ePayments
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Computing Acronyms, General, Spanish-Russian
Translation education Master's degree - Moscow State University of Linguistics (former Moscow State Institute of Foreign Languages "Maurice Thorez")
Experience Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Dec 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Moscow State University of Linguistics)
Portuguese to Russian (Moscow State University of Linguistics)
Memberships UTR
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Macromedia Flash, SDL Trados Studio 2011, SDL Trados Studio 2014, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.translate2russian.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Vladimir Filipenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Copying this profile to republish or otherwise reproduce or transmit it in any way outside Proz.com is NOT allowed.

Professional Russian translator since 1980
Source languages: English, Portuguese, Spanish
Target languages: Russian (native speaker)

Specialties:
* general business (incl. contracts), sophisticated legal documents, finance & banking;
* computer science, hardware (incl. tech. specifications) & software (incl. localization), Internet & WWW (incl. Web-site translation & localization);
* wide range of technical fields: from aerospace to oil and gas equipment, mining to automotive, industrial equipment to general & mech. engineering (incl. manuals, user instructions etc.)

Qualifications
In 1980 graduated from Moscow State University of Linguistics (former Moscow State Institute of Foreign Languages "Maurice Thorez"), Dept. of Translation and Interpretation. M.A. equivalent in Linguistics.

Experience
In translation business since 1980.
* 40,000 words per month free-lance translation (full-time) for companies and translation agencies based in Russia, USA, UK, Germany, Spain, Portugal, the Netherlands, Australia, Japan, and elsewhere. 1997-present.
* Uni-V-Tour Translation Agency, Moscow, Russia. Translated wide range of documents, technical & business materials. 1996-97.
* Full-time freelance translator for companies, banks, foreign diplomatic missions, governmental & public organizations in Moscow, Russia. 1991-1996.
* "Novosti" Press Agency (at present - RIA "Novosti"), Moscow, Russia. Translated wide range of press materials from/to Russian, English, Portuguese. 1987-1990
* TASS News Agency (at present - ITAR-TASS), Moscow, Russia. Translated wide range of press materials from/to Russian, English, Portuguese. 1982-1987.
* "New Times" weekly magazine, Moscow, Russia. Translated articles & other publications from Russian to English and Portuguese. 1980-1982.

Selected clients
* Intel Corporation (EMEA Division, Moscow Office). Since 1997 translating their huge Russian Web-site (at www.intel.ru), as well as press releases, technical specifications, information and business documents, at an average of 6,000 words per week.
* CBG Konsult, Sweden. Translation of technical, marketing, legal and other documents related to the automotive industry for Volvo, Scania, GM, VW, Toyota and other major automotive brands.
* ISEB Traducción Industrial – EUROLOGOS Madrid, Spain. Translation from English into Russian of a huge database (and related documents) on international standards and procedures on acid and matrix treatment, hydraulic fracturing, cementing, coiled tubing, energized and flammable fluid operations, well completions, downhole service and other oilfield operations. Translation and localization of a huge online well drilling and completion training system.
* Transtek Associates Inc., Wakefield, MA, USA. Translating user manuals (typesetting and photo processing equipment) and other tech. materials on a regular basis.
* Sykes Enterprises, Incorporated, Boulder, Colorado, USA. Software localization, translation/edit of strings, Help files, on-line and off-line User Guides.
* PAICE Corporation, NYC, NY, USA. Translating automotive-related materials, business & legal documents.
* Global Communications, LLC, Washington, DC. Translation of official reports for Human Rights Watch.
* DELTATEXT S.A., Madrid, Spain. Translating technical documents related to industrial equipment and food processing.
* WIP Tokyo/Osaka, Japan. Translation of legal documents.
* Multilang Internet Services, Salt Lake City, Utah, USA. Web-site translation & localization.

Computer equipment Hardware: PC Intel(C) Core(TM) i5-4200U CPU @ 1.6 Hz 2.30 Hz + Dell Precision M6500 laptop, CD-ROM/DVD-ROM burner, printer Canon MX390, Color Scanner, fax facilities, e-mail checked every 5-10 minutes, 24/7 unlimited broadband Internet access.

Software: Windows 10, SDL Trados Studio 2015 SP2, SDL Passolo Essential 2011 SP6, SDL Trados 2007 AKA 8.0 + SDLX, memoQ 2015, DejaVu X3, Wordfast Pro, Alchemy Catalyst 4.04, MSOffice 2013, Adobe software (PageMaker, FrameMaker, full Acrobat with Distiller, Illustrator), Macromedia software (Dreamweaver, Director, Flash), as well as many other types of software. Tons of Cyrillic fonts. Cross-platform capability (PC <=> Mac).

Other relevant info
HTML-literate. Excellent knowledge of word processing applications such as Word, WordPerfect, Excel and Apple Works, and good international keyboard skills. Good knowledge of graphic applications such as CorelDraw and Adobe. High ability to handle PowerPoint presentations. Internet expertise.
Easy communication: 24-hr fax, e-mail, unlimited Internet access.
Strict adherence to deadlines.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 131
PRO-level pts: 107


Top languages (PRO)
Spanish to Russian68
English to Russian39
Top general fields (PRO)
Law/Patents68
Other12
Bus/Financial12
Marketing4
Art/Literary4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Military / Defense4
Religion4

See all points earned >
Keywords: russian, english, translate to russian, portuguese, from english into russian, english-russian, spanish, localization, localize, Web, translation, translate, Web-site, software, translator, russia, moscow, engineering, computers, framemaker, autocad, pagemaker, catalyst, SDL, trados, studio, dejavu, sdlx, certified, experience, Macintosh, spanish-russian, portuguese-russian, engineering, IT, technologies, tradutor, localizador, portugues-russo, russian translator, russian translations, russian translation, english russian translation, localizer, translate to russian, translate into russian, english to russian, english into russian, software localization services, medical device software, editing, reviewer, editor, proofreading, proofreader, software localisation, IT translator, localization of software, skills, renewable energy, wind, wind plant, wind farm, website localization, localization, localizer, web localization, translation service, software internationalization, translation services, localization service, website localisation, translation localization, freelance, cloud computing, virtual infrastructure, server virtualization, virtualization, virtual machine, virtual server, SaaS, VMware, VirtualBox, data security, EMC, Cisco, white paper, white paper, brochure, newsletter, printing, ink, MSDS, Visio, air conditioner, translation, technical translation, technical translations, marketing, e-learning, marketing, press release, pump, software translations, game localization, quality, reliable, best quality, high quality, fast, professional, translation, translation services, IT, software, hardware, localization, network, web design, Internet, web, programming, HTML, e-commerce, computers, electronics, multimedia, fiber optic, telephony, Russian, technical, AI, expert systems, experience, localize, enterprise, game localization, grundfos, Internet, translation from english into russian, translator from english to, website localization, software guide translation, electronics, electrics, power plant, user guide, service manual, installation and operation manual, data sheets, UNSPSC Codes, networking, storage systems, russian translator, translation services, translation memory, TM, english-russian translator, russian mothertongue, russian native, PCI DSS, application, web page, printer, copier, computer, drive, PLC, programming, website, web site, site, cell phone, mobile, wireless, SAP, ERP, mechanics, marketing, online help, GUI, UI, user interface, interface, manual, instruction, press release, web localization, measuring equipment, home appliances, audio, video, welding, software localization, equipment, electrical, white paper, Russian translator, technical translator, experienced translator, proofreading, freelance translator, software translator, software translation, Russian localization, russian native speaker, business intelligence, BI, Zyxel, Verbatim, Motorola, Siemens, Nokia, NEC, Epson, Intel, AMD, Philips, business process, e-business, web, experience, reliable, localize, enteprise, web page, website, web site, site, cell phone, wireless, technical, engineering, computer, prompt, accurate, web interface, elearning, english russian translation, software localization, telco, information technology, online help, review, QA, microsoft, localization, data sheets, web site localization, translator, telecom, localizer, cisco, oracle, HP, Nvidia, Jasper, Grundfos, NCR, Ariba, Hitachi, Altiris, Cognos, BI, catalyst, alchemy, trados, SDLX, Deja Vu, Logoport, Wordfast, Passolo, Idiom, ForeignDesk, NWL, Sony, AutoCAD, Autodesk, Samsung, Doosan, translator from english to russian, printing, publishing, IT and telecommunications, passolo, IT, networking, storage system, russian translator, translation services, technical translation, translation memory, TM, microsoft helium, idiom, trados, logoport, microsoft technet, motorola, SQL, fiber optic, tester, analyzer, bluetooth, engine, server, solution, printer, scanner, copier, accessories, GPS, storage, data storage, data warehouse, pc, notebook, firewall, monitor, OS, system, router, framework, platform, MSDN magazine, oracle, telecommunications, IT-system, DTV, digital TV, SQL server, altiris, cognos, user manual, user’s manual, owner manual, owner’s manual, microsoft office, microsoft exchange server, HP FMS, BT, Fluke, Adobe, Photoshop, SQL, Dell, Cisco, Sun, Hitachi, SAS, Sony Ericsson, Samsung, Topcom, 3Com, AMD, Compro, Epson, Innovision, LG, Manli, Maxtor, Seagate, Toshiba, Verbatim, english russian software localization, english russian software localizer, english to russian translator, english to russian technical translator, english russian technical translator, cognos, altiris, microsoft office, publisher, sharepoint, microsoft exchage server, oracle database, Nortel, Fluke, volvo penta, manual, freelancer, development, IT, computer technology, Java, TCP/IP, specification, server, digital, LAN, WAN, enterprise, peripheral equipmet, printer, CAD, Autocad, Oracle, manuals, cognos, British Telecom, Microsoft, Adobe, photoshop, SQL, printer, GPS, Hewlett-Packard, review, editing, HP quality center, PCI DSS, business intelligence, BI, computer hardware, data communications, data processing, data storage, electrical engineering, integrated circuit, KPI, ERP, eLearning, optical fibre link, renewable energy, optocoupler, PCB, power distribution, power generation, power plant, wind farm, wind energy, graphic card, graphic driver, UNSPSC Codes, Fraud Management System, Exchange Server, network tester, receiver, router, interface, relay, wind turbine, switchboard, switchgear, transformer, transistor, transmission line, transmitter, wind generator, winding, wire diagram, Zenner diode, A/D converter, AC motor, notebook, monitor, copier, computers, peripheral equipment, electronics, Internet, owner's manual, user manual, mobile phone, cellular phone, IT, localisation, certified translator, professional, IBM, Trados SDL 2006, storage, printing, imaging, lan, wan, card, copier, peripheral, video, audio, web site, manual, equipment, user guide, installation guide, tutorial, data sheet, localisation, application, data, erp, crm, gui, windows, translator from english into russian, printing, user interface, gui, microsoft helium, motorola, english-russian translator, переводчик, локализация, ИТ, традос, passolo, телекоммуникации, сети, маршрутизатор, EN-RU, английский, информационные технологии, локализация программного обеспечения, перевод веб-сайта, концентратор, ПО, брандмауэр, майкрософт, программное обеспечение, программа, приложение, связь, компьютер, перевод с английского, переводчик с английского на русский, безопасность, игры, справка, документация, руководство, инструкция, программирование, технология, видео, технический перевод, технический переводчик, строки, перевод, вычитка, редактура, translator, technical translator, high quality, strict deadlines, english to russian technical translation, computer games translation, video game translation, IT translation, computer text translation, native russian translator, translator from english to, software localization services, localizer, software localisation, localization of software, website localization, translation services, localization service, website localisation, translation localization, software translations, game localization, instruction translation, user guide translation, software guide translation, BI, business intelligence, Help, Microsoft Office, SQL Server, fraud management, UNSPSC, automation, AutoCAD, CAD, CAE, NCR, excavator, installation guide, tutorial, e-Learning, informatization, LCD TV, monitor, printer, scanner, graphic card, driver, Xerox, web-design, web-site, web-site localization, data storage, data warehouse, cell phone software, cell phone, Drawings, documentation, compressor, sensor, detector, measurement, control, controls, board, PCB, machine, engine, controller, processor, device, equipment, display, monitor, camera, specification, data sheet, HDTV, graphic driver, graphic card, notebook, TV, LCD, SolidWorks, 3D model, sketch, Solid Model, model, Part, computer, memory, user interface, Grundfos, Ricoh, Pixela, wind farm, energy, Manual, truck, Excavator, crane, forklift, compressor, valve, tube, pipe, Review, Editing, revision, proofreading, Sony, Hewlet Packard, NCR, Autodesk, Nortel, Sun, Avaya, Adobe, Hitachi, Samsung, native Russian, quality, MSDS, MSDN, digital, audio, video, camera, camcoder, calculator, data sheet, equipment, press release, game, elearning, tutorial, instruction, guide, nonito, TV, controller, utility, web, internet, language, script, scenario, cell phone, IP, protocol, network, sensor, USB, port, device, product, technology, radio, Business Process, web-site, project, cooperation, adaptation, data, specification, online, application, site, HP, Dow, Toshiba, Epson, Canon, chemical, oil, gas, solution, electrical, navigator, google, microsoft, dell, provider, LSP, service, Web-based, testing, test, tool, center, data protection, data warehousing, link, channel, communication, control, monitoring, repository, document, file, storage, system, PC, notebook, laptop, smartphone, iphone, ipad, server, architecture, Database, article, text, word, CAT, looking, new, team, Switching, optical, White paper, News Release, hub, repeater, line, telco, PBX, programmable, intelligent, API, interface, connection, flash, memory, firmware, FW, SW, HW, survey, programm, module, set, tester, analyzer, technical, documentation, experienced, reliable, profesional, standard, volume, high, operation, communicator, profile, company, business, process, skill, skilled, qualified, resposible, fast, quick, Photoshop, indesign, model, drawing, photo, studio, music, contact, relay, component, unit, assembly, node, job, offer, trial, test, string, order, job, job offer, Star Micronics, Printer Driver, EFI, data sheet, MSDS, ink, washing machine, DIN, GOST, SNiP, Hardware, Internet, Russia, text, word, software, quality, price, rates, best rates, fast turnaround, best price, quick service, good quality, engineering, home appliances, document, file, quality control, quality management, experience, machine tool, machine, plant, PLC, guide, handbook, manual, user's manual, user manual, operator guide, operator manual, installation guide, maintenance guide, maintenance manual, documentation, advertising, business, project, environment, production, manufacture, linguistics, communications, installation, power engineering, system, telco, information technology, online help, review, Alchemy Catalyst, Oracle, trados, printing, printer, passolo, networking, storage systems, russian translator, translation services, translation memory, TM, development, business process, nokia, motorola, elearning, english-russian translator, tradutor portugues-russo


Profile last updated
Aug 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search