Member since Apr '15

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian
Portuguese to Italian

Technical Translations

Bologna, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 21:48 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(4 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Engineering: IndustrialComputers: Software
Computers: HardwareAutomation & Robotics
Medical (general)Manufacturing
Marketing / Market ResearchAutomotive / Cars & Trucks
Furniture / Household AppliancesMechanics / Mech Engineering

Blue Board entries made by this user  7 entries

Translation education Other - University of Cambridge
Experience Years of experience: 16. Registered at Apr 2015. Became a member: Apr 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Two native Italian speakers with a full professional knowledge of English, Spanish and French, specialised in translation, review, proofreading and post-editing services in different fields such as: industrial automation, economics, localization, information technology, medical sciences, tourism and marketing. 

Excellent linguistic, technical and problem solving skills, professional approach and flexibility, always meeting agreed deadlines.

Expert users of SDL Trados Studio 2017 (Multiterm included) and MemSource

You can also find more information and references on our website:

Should you need any further information, please do not hesitate to contact us.
Keywords: Mechanics, automotive, railway, industrial automation, economics, localization, information technology, medical sciences, tourism, electronics, marketing, literary essays, Cars, Trucks, Food, Labels, Processing and Technical descriptions, Product Ingredients, Industry, Lifting and Moving Equipment, Machine Tools, Industrial Machines and Devices, Anti-fall Systems, Packaging Systems, Weighing Systems, Photovoltaic Systems, Household Appliances, Prefabricated Moulds, Construction Materials and Accessories, Ceramics, Demolition Systems, Building, Work Reports, Information Technology, Localization, Industry and Tourism Websites, Software, Videos, Marketing and Advertising, Brochures and Scripts for Product Marketing, Medicine, Genetic engineering, Dentistry, Optometry, Diseases, Assisted Reproduction, Tourism, Promotion, Brochures, Documentation for Hotels and Resorts, Transport technology, Railway transport and electric locomotives, Spanish, English, French, translation, review, proof reading, post-editing, language sign off

Profile last updated
Oct 13, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search