Working languages:
English to German
Bulgarian to German
German to Bulgarian
English to Bulgarian
German to English

Nikola Ivanov
Freelancer & agency IT, Tech, Legal, Med

Sofia, Sofiya, Bulgaria
Local time: 20:11 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management, Operations management
Specializes in:
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
SAPEngineering (general)
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Anthropology
Art, Arts & Crafts, PaintingHistory

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5, Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 2015
Currencies accepted Bulgaria Leva (bgn), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 5
Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education Other - National High School for Ancient Languages and Cultures
Experience Years of experience: 12. Registered at Sep 2015. Became a member: Jan 2016. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Project, Microsoft Visio, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
CV/Resume Bulgarian (PDF), English (PDF), German (PDF)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Freiplan EOOD endorses's Professional Guidelines.

A solution-oriented translator and reviewer with a background in corporate IT, specializing in the IT, technical, and legal fields.

Coming from a very diverse educational and professional background (ancient languages, arts and culture, and IT), I offer end-to-end translation and revision services in the IT, technological, and legal spheres. I offer my linguistic services from Bulgarian and English into German as well as from English and German into Bulgarian.

A Bulgarian native, I lived, worked, and studied in Germany over a span of 9 years, where I was able to hone my language skills to a native-like level. I have been successfully placing my solutions for translation and revision into German to some of the biggest brands in the world of IT.

You can count on me for the translation of:

  • Software – UI, user manuals
  • Hardware – end-user and corporate equipment
  • SAP-related materials
  • Industrial user manuals
  • Technical documentation
  • User manuals for home appliances
  • SLAs/OLAs
  • NDAs, Confidentiality agreements, GDPR policies
  • Sales and commercial contracts

Having just started running a small agency which I run with the help of trusted colleagues in different fields, I can offer a real end-to-end services including but not limited to translation, revision, QA, and DTP.

Do you want your project handled by an expert or, even better, a team of professionals who will perform all required services so that you receive a product that is ready to go live without having to waste any of your precious time in the process? If the answer is yes, don’t hesitate to get in touch with me.

Keywords: German, English, Bulgarian, IT, ITIL, PMP, Project Management, Process Management, Program Management, Business, Business Management, Operations Management, Contract Law, Vertraege, Verträge, German translator, German translation, English translator, English translation, Bulgarian translator, Bulgarian translation, Deutsch Übersetzer, Übersetzung ins Deutsche, Übersetzungen ins Deutsche, Englisch Übersetzer, Übersetzung ins Englische, Übersetzungen ins Englische, Bulgarisch Übersetzer, Übersetzungen ins Bulgarische, Übersetzung ins Bulgarische, Certificates, Urkunden, Dokumente, Zeugnisse, Software, Hardware, technical documentation, technische Dokumentation, technical manuals, Anleitung, Anleitungen, Bedienungsanleitungen, превод от английски, превод от немски, превод на немски, превод на английски, превод на български, превод, документи, дипломи, технически преводи, ИТ, софтуер, хардуер, договори, договор, техническа документация, упътване, ръководство