Member since Sep '15

Working languages:
Hebrew to English

Maya Lubinsky
Accurate, eloquent, concise.

Brooklyn, New York, United States
Local time: 04:45 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English, Hebrew Native in Hebrew
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTelecom(munications)
Law: Contract(s)Law (general)
Medical (general)Medical: Health Care
Real EstateScience (general)
JournalismPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 13, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Sep 2015. Became a member: Sep 2015.
Credentials N/A
Memberships ATA, ITA, NYCT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Annotation Edit, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Maya Lubinsky endorses's Professional Guidelines.
About me
Hebrew-English translator specialising in:

Medical (hospital charts, medical testimony)
Legal (affidavits, contracts, patents)
Business (financial statements, correspondence)
Literary translation.

Native English speaker. Israeli by birth, living in London and New York since infancy. Thoroughly bilingual, and speak both languages to a very high standard.

Began my translation career while serving in unit 8200 in the Israeli military intelligence. Proceeded to translate for the Israeli military industries.

Committed to accuracy and excellence. Provide finely-honed translations, carefully formatted to reflect the source document.

Please feel free to request that I complete a test translation - I would be more than happy to do so.
Keywords: hebrew, literature, medical, contracts, courtroom, academic, journalism, patents, law, affidavits, tests, english, records, banking, business, theatre, theater, history, fiction, script, certificate

Profile last updated
Oct 29, 2017

More translators and interpreters: Hebrew to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search