Member since Sep '15

Working languages:
Hebrew to English

Maya Lubinsky
Accurate, eloquent, concise.

Brooklyn, New York, United States
Local time: 20:27 EST (GMT-5)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English, Hebrew Native in Hebrew
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in:
Telecom(munications)Cinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)Law (general)
Medical (general)Medical: Health Care
Real EstateScience (general)
JournalismPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 13, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  6 entries

Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 22. Registered at Sep 2015. Became a member: Sep 2015.
Credentials N/A
Memberships ATA, ITA, NYCT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Annotation Edit, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Maya Lubinsky endorses's Professional Guidelines.

Hebrew-English translator specialising in: Academic, Medical, Legal and Literary translation.

Native English speaker. Working professionally for over 20 years.

Israeli by birth, living in London and New York since infancy. Thoroughly bilingual, speaking both languages to a very high standard, with an MA in Creative Writing from the University of East Anglia, Norwich, UK.

Committed to accuracy and excellence. Provide finely-honed translations, carefully formatted to reflect the source document.

Please feel free to request that I complete a test translation - I would be more than happy to do so.

Keywords: hebrew, literature, medical, contracts, courtroom, academic, journalism, patents, law, affidavits, tests, english, records, banking, business, theatre, theater, history, fiction, script, certificate, academia, studies, papers, journals

Profile last updated
Nov 9

More translators and interpreters: Hebrew to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search