Working languages:
German to Romanian
Romanian to German
English to Romanian

Alexandra Weissgerber
Certified translator, high quality work

Germany
Local time: 07:39 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Diplomübersetzerin
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionMedia / Multimedia
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical (general)Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Mode/Fashion
Translation education Graduate diploma - Universität Bukarest Fremdsprachenfakultät
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Romanian (University of Bucharest)
Romanian to German (University of Bucharest)
English to Romanian (University of Bucharest)
Romanian to English (University of Bucharest)
German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Conference participation Conferences attended
Professional practices Alexandra Weissgerber endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a Romanian native freelance certified translator living in Germany.
I have a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting from the University of Bucharest, the Faculty of Foreign Languages and Literatures - Department for Translators and Interpreters.

In 2007, I spent a study semester at the University of Vienna (Centre for Translation Studies) after having earned the Austrian CEEPUS excellence scholarship , which allowed me to focus on various fields of translation, such as Economy, European Law, Medicine and Journalism.

In 2008, I was awarded a license for certified translation and interpreting by the Romanian Ministry of Justice for the languages German and English.

I also have a binational Master's Degree in Intercultural European Studies awarded in September 2012 by The University of Regensburg (Germany) and the Blaise Pascal University of Clermont- Ferrand (France).

My documented (and for the most part international) work experience ranges from translator and interpreter to proofreader of literary essays in English, through fashion design article writing and translation and customer support representative for software in French.

Since the beginning of October 2015, I have been working as a freelance translator for the following language pairs: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, Romanian to English, German to English and English to German

Between June 2013 and July 2015, I worked as a fashion design translator from German into English and as a fashion article writer in English for a German plus-size fashion web portal.

In 2012, I was employed as a customer service representative for software customer support in French , first as a working student and then as a full-time call center agent for a German IT company.

In 2009, I was a proofreader of literary essays written in English that were published in the USA.

From September 2008 to June 2009, I worked as a translator for a Romanian translation agency.
Following the end of my Bachelor, my two internships in a lawyer's office and a tourism agency in Bucharest allowed me to use my translation and interpreting skills to the fullest.

For more detailed information about my work, including the names of the companies I worked for or collaborated with, please check out my CV, uploaded in three languages (Romanian, English and German) on my Pro.Z.com profile.

Language skills:
Romanian – mother tongue
German – proficient in speaking and writing
English – proficient in speaking and writing
French – proficient in speaking and writing
Russian – beginner

Social Commitment: I am a member of the NPO Transition Town Regensburg and I actively participate in its projects: the literary cafe, the Wechselwelt give-away shop, cooking for everyone, solidary agriculture.

I am diligent, hard-working and I never accept a translation project that I cannot complete on time and to the full satisfaction of my customers.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Top general field (PRO)
Social Sciences4

See all points earned >
Keywords: Alexandra Weissgerber, traducator germana, traducator germana-romana, traduceri germana, traduceri engleza, traducator engleza, germana, translators Romanian to German, German to Romanian, Romanian to English, English to Romanian, Übersetzer Rumänisch, Übersetzer Rumänisch - Deutsch, Übersetzer Rumänisch, Übersetzer Rumänisch Wirtschaft, Übersetzer Rumänisch Mode, Übersetzer Rumänisch Medizin, ProZ Übersetzer Deutsch-Rumänisch, German to English translator economy, German to English translator medical, German to English translator fashion, German to English translator human resources, German to English translator literature, Rumänisch Marketing






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search