Member since Sep '15

Working languages:
Spanish to French
Catalan to French

Sabrina Ariès Lardeux
Experiencia, profesionalismo, calidad

Girona, Cataluña, Spain
Local time: 16:01 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyGovernment / Politics
Law (general)Law: Contract(s)
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2015. Became a member: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFT, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume French (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Le B.A.-BA de la traduction financière et juridique [download]
Zoom sur la traduction de textes touristiques [download]
Gestion de projets de traduction – 3e partie : Tarifs et grilles de prix [download]
Traduire des scripts destinés au doublage [download]
Les règles de typographie française [download]
Professional practices Sabrina Ariès Lardeux endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Resido en España
desde el año 2008  en donde desempeño mi
actividad de traductora freelance en los pares de idiomas español > francés y catalán > francés. Dedico la
máxima importancia al quality check tanto a lo largo del proceso de traducción
y de corrección como a la forma del documento final antes de su entrega. Confianza,
transparencia y comunicación son elementos claves en mi relación con mis
clientes directos y con las agencias con las cuales colaboro.

Estoy especializada en los áreas siguientes:

MEDIO AMBIENTE, SOSTENIBILIDAD   

Tratamiento del agua

Clima y biodiversidad

Responsabilidad social y economía verde

Economía circular

Energías renovables

Gestión de resíduos

Informes medioambientales y sobre el cambio climático

 


PRENSA Y COMUNICACIÓN POLÍTICA

      Artículos de prensa generalista

      Artículos de prensa especializada en temas medioambientales

      Comunicados de prensa

      Discursos públicos



DOCUMENTOS JURÍDICOS

Registro civil : partidas de nacimientos/matrimonio/defunción

Contratos comerciales, condiciones generales de venta

Diligencias policiales

Procedimientos, actas y sentencias judiciales

Testamentos, poderes



Keywords: environnement, développement durable, climat, changement climatiquem biodiversité, responsabilité sociale, économie verte, économie circulaire, énergies renouvelables, communication politique, presse, discours publics, état civil, contrats.


Profile last updated
Feb 20



More translators and interpreters: Spanish to French - Catalan to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search