Member since Jun '19

Working languages:
English to Farsi (Persian)
English to Persian (Farsi)
Farsi (Persian) to English
Persian (Farsi) to English
Farsi (Persian) (monolingual)

Availability today:
Available

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Marzieh Izadi
+5 EN-FA Translation Service Provider

Iran, Iran

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian), Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
37 positive reviews
(4 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is helping to localize ProZ.com into Farsi (Persian)
This person is a ProZ.com mentor
What Marzieh Izadi is working on
info
Sep 17, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to FAS project, First Aids, 4858 words for Translators without Borders It makes me feel I am useful. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 4858

  Display standardized information
Bio

About me


  • 10 years of experience in translation.
  • B.A. and M.A. in Translation Studies.
  • Excellent computer and internet search skills.
  • CAT tools savvy.
  • Available every day of the week, including weekends.


Personal Statement

     Highly skilled and experienced English <> Persian (Farsi) Language Services Provider with a strong background in translating Legal, IT, and Medical documents in English and Persian (Farsi). Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading, editing, and translating. Adept in accurately assessing the context of the material, and translating it in an understandable and appropriate way. Highly skilled in using CAT tools. Bringing forth positive work ethics and a commitment to efficiency and integrity. 

Areas of expertise

     My areas of expertise include, but not limited to Law (legal documents, contracts, patents, trademarks, copyright, taxation, and customs), IT & computing (including hardware, software, telecommunications, networking, and the Internet), and Medicine (healthcare, medical instruments, cardiology, dentistry, pharmaceuticals).


Professional Experience

     My professional experience includes, but not limited to translating and reviewing over 250 pages of legal texts and documents, over 75 pages of technical texts, over 130 pages of IT-related texts, and over 150 pages of medical texts, subtitling over 15 TV and movie contents, and interpreting around 60 hours of speech. I also have the translation of the book titled "Cognitive-behavioral therapy of ADHD in adolescents and adults" under publication. In addition, prior to launching my freelance business, I worked as an in-house translator in an established translation agency based in Iran and I also denote my translation services to non-profit organizations, for instances, I have denoted around 4858 words to Translators Without Borders organization and I have also contributed in the subtitling many TED talks.


   Contact me: https://www.proz.com/?sp=mailsend&eid_s=2121628


    

 
 
Email: M
[email protected]

 

  Phone(0098) 901 426 8581

 

 
Skype ID: 
live:izadi.m811







 qpjepahblnki3lhcfygq.jpg       


vguhd5dt7uhd8cbl0ji7.jpg    


zr7x6udtpasnbekdccqp.png


urwe8zbbwwvp7wxfng6d.jpg



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2200
PRO-level pts: 2108


Top languages (PRO)
English to Farsi (Persian)945
English to Persian (Farsi)830
Farsi (Persian) to English230
Persian (Farsi) to English95
Dari to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other856
Social Sciences208
Medical204
Bus/Financial187
Art/Literary167
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters330
Medical (general)156
Law (general)146
Other120
Government / Politics95
Philosophy92
Finance (general)92
Pts in 51 more flds >

See all points earned >
Keywords: Freelance Translator, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Interpreting, Localization, Proofreading, Editing, Subtitling, Desktop Publishing, Copywriting, Transcreation, Transcription, Contracts, Agreements and Arrangements, Purchase-Sales Contracts, Premises Lease Agreements, Labor Agreements and License Arrangements, Articles of Association, Resolutions, Minutes Of Meetings, Registration Certificates, Applications, Petitions, Court Judgments, Instructions and Resolutions, Powers of Attorney, Certificates, Licenses and Permits, Immigration Documents, Affidavits, Police Reports, Lawsuit Documents, Land Deals, Birth Certificate, Marriage Certificate, School/College Leaving Certificate, Death Certificate, Registration Certificate, Ration Card, Degree and Diploma Certificates, Medical Certificate, Passports, Brochures, Booklets, Pamphlets, Catalogues, Product Catalogues, Product Manuals, Standards, Specifications, Service Instructions, Software Manuals, Contracts, Agreements, Customs Documentation, Business Correspondence, Papers related to Banking, Insurance, Finance, Taxation, Websites, Localization, copywriting, transcreation, Desktop Publishing, Transcription, creative Translation, Cultural customization, Prospectus, Catalogue, Electronics, Household Appliances, Mobile Phones & Accessories, Clocks and Measuring Instruments, Financial Services Regulatory Agencies, Insurance, Investment, Money & Currency, Stock Exchanges, Tariffs, Taxation & Customs, Transaction and Credit, Securities, bonds, loans, bonds futures, option on bonds futures, interest rate swap, interest rate caps and collars, interest rate option, exotic option, cash deposit, short term interest rate futures, forward rate agreement, equity(securities, stock), stock option, equity futures, spot foreign exchange, currency futures, foreign exchange, Constitution and Administrative law, Contract law, Criminal Law, Equity and Trusts, Intellectual Property, International Law, Property Law, Tort Law, Business contract, trade contract, service contract, real estate contract, purchase or sales contract, loan contract, production agreement, labor contract, confidentiality agreement, Real estate leasing contract, equipment leasing contract, Insurance contract, Arbitration agreement, Power of Attorney, qualification certificate, driving license, marriage certificate, Pharmaceuticals, Clinical Research Protocol Test, Drug Label, Health Insurance Form, Health Questionnaire, Healthcare, Healthcare Propaganda, Informed Consent Forms, Patient Brochure, Patient Notes (Handwritten), Public Health Information, General Medical Device, General Medical Treatment, Heart Disease, Dental, Instructions on Drug Labels, IVD (In Vitro Diagnosis), MSDS (Material Safety Data Sheet), Orthopedic, Law, Contract, Leasing Agreement, Insurance Contract, Court Paper, Power of Attorney, Certification, General Finance, Accounting, Annual Report, General Banking, Welfare Information, Financial Fact Sheets, Financial Instruments, General Investment, Hedge/Risk Management, Human Resources Manuals, Human Resources Newsletters, Human Resources Policy, Insurance Form, Insurance Policy, Investment Analyses. ترجمه اسناد و مدارک ملکی، ترجمه اسناد و مدارک مربوط به ازدواج و طلاق، ترجمه گواهیهای مربوط به بیمارستان و پزشکی، ترجمه انواع مختلف برگه معاملات قطعی، ترجمه اسناد و مدارک تحصیلی مربوط به سطوح متفاوت تحصیلی، ترجمه گواهی نامههای نشانگر سوء پیشینه، ترجمه گواهی اشتغال به کار در موسسات یا بنگاههای اقتصادی اعم از خصوصی یا دولتی، ترجمه اسناد و مدارک حقوقی مرتبط با شرکتها، موسسات تجاری و خدماتی، ترجمه انواع مختلف گواهینامههای مالی صادره از موسسات دولتی برای شرکت ها، ترجمه اسناد و مدارک مرتبط به مالکیت یا گواهی مالکیت و همچنین وکالتنامههای محضری، ترجمه مرتبط با انواع ترازنامه های شرکتی برای احراز هویت مالی موسسه یا شرکت، ها ترجمه اسناد بانکی، ترجمه متون بازاریابی، عمومی، بومی سازی، تبلیغ نویسی، بازآفرینی، ترجمه، ویرایش، زیرنویسی، بروشور، ترجمه خلاقانه، بومیسازی بازیهای رایانهایی، بروشور بیمار، یادداشتهای بیمار (دستنویس)، اطلاعات عمومی بهداشت، دستگاه پزشکی عمومی، معالجه عمومی پزشکی، بیماری قلبی، دندانپزشکی، دستورالعمل برچسبهای دارویی، ارتوپدی، قانون، قرارداد، موافقتنامه اجاره، قرارداد بیمه، حکم دادگاه، وکالت، صدور گواهینامه، امور مالی عمومی، حسابداری، گزارش سالیانه، بانکداری عمومی، اطلاعات رفاهی، برگه اطلاعات مالی، ابزارهای مالی، سرمایهگذاریهای عمومی، مدیریت پرچین / خطر، راهنمای منابع انسانی، خبرنامه منابع انسانی، سیاستگذاری منابع انسانی، فرم بیمه، بیمه نامه، تحلیل سرمایه گذاری، نامه به کارمندان، تفسیر بازار، ثبت اختراعات خودرو، ثبت اختراعات شیمیایی، ثبت اختراعات مهندسی، ثبت اختراعات دارویی / پزشکی، ثبت اختراعات نیمه هادی، آموزش الکترونیکی، یادگیری دیجیتال و یادگیری آنلاین، آژانس های نظارتی خدمات مالی، بیمه، سرمایه گذاری، پول و ارز، بورس اوراق بهادار، تعرفه، مالیات و گمرک، تراکنش و اعتبار، اوراق بهادار، اوراق قرضه، وام، معاملات آتی اوراق، گزینه مربوط به معاملات آتی اوراق قرضه، مبادله نرخ بهره، واریز وجه، معاملات آتی نرخ بهره کوتاه مدت، توافق نرخ بازده، سهام (اوراق بهادار، سهام)، گزینه سهام، معاملات آتی سهام، ارز بورس ارز، ارز آژانس های آتی نمایندگی، ارز، اسناد رسمی، دفترچه سرمایه گذاری مشترک، هدف، تاریخچه، سوابق مدیران و صورت های مالی صندوق، قانون اساسی و قانون اداری، قانون قرارداد، حقوق جزا، حقوق صاحبان سهام و اعتماد، مالکیت معنوی، حقوق بین الملل، قانون املاک، قرارداد تجارت، قرارداد تجارت، قرارداد خدمات، قرارداد املاک و مستغلات، قرارداد خرید یا فروش، قرارداد وام، توافقنامه تولید، قرارداد کار، توافق محرمانه، قرارداد اجاره املاک و مستغلات، قرارداد اجاره تجهیزات، قرارداد بیمه، داوری توافق نامه، وکالت نامه، گواهی صلاحیت، گواهینامه رانندگی، گواهی ازدواج، داروها، آزمایش پروتکل تحقیقات بالینی، برچسب دارو، فرم بیمه درمانی، پرسشنامه سلامت، تبلیغات پزشکی، فرم های رضایت آگاهانه




Profile last updated
Feb 22