Educational Background:
Magister's Degree (equivalent of a
Master's Degree) in Translation from English & Spanish into German
Department of Translation Studies, University of Graz, Austria
Introduction to Game Localization (Online Course)
Localization of Video Games (Online Course)
Work Experience:
13/2016
FISHCOW STUDIOS, Kosice, Slovakia Translator & QA Tester
- Translation of the video game Moonfall
- Linguistic Testing of the video game Moonfall
since 11/2016
LOCALSOFT S.L.,, Málaga, Spain Translator & Reviewer
- Translation of video game related documents - Linguistic Testing - Proofreading/editing of video game related documents
since 11/2016
TRANSLATIONS IN LONDON, London, UK Translator & Reviewer
- Translation of technical and legal documents
- Proofreading/editing of technical and legal documents
since 08/2016
SPANTECH TRANSLATIONS, Gainesville, FL Translator & Reviewer
- Translation of technical, medical and business documents
- Proofreading/editing of technical, medical and business documents
since 07/2016
LINGUEE GmbH, Cologne, Germany Translator and Reviewer
- Translation of dictionary entries
- Creation of dictionary entries
- Proofreading/Editing of dictionary entries
since 03/2016
CALIFORNIA ACADEMY OF SCIENCES, San Francisco, CA Volunteer Translator
- Subtitling of videos with scientific content
since 03/2016
TED (TECHNOLOGY, ENTERTAINMENT, DESIGN): IDEAS WORTH SPREADING Volunteer Translator
- Subtitling of videos with scientific content
- Transcription of videos with scientific content
since 02/2016
ROSETTA STONE FOUNDATION, Dublin, Ireland Volunteer Translator and Reviewer
- Translation of documents for Non-Profit Organizations
- Proofreading/Editing of documents for Non-Profit Organizations
03/2009 – 02/2012
SHERATON FUERTEVENTURA BEACH, GOLF & SPA RESORT, Canary Islands, Spain Erasmus Internship
- Translating, writing and editing in German, English and Spanish (Marketing, Sales, F&B)
- Communication with guests in all three languages, written and spoken
- Mediation between international students and management/other employees, including interpreting
Publications:
Mexiko – Land mit offenen Armen, Texte und Dokumente
Mexico – Tierra de Acogida, Textos y Documentos
Translation project of the Department of Translation Studies at the University of Graz, honoring Mexico’s protest against the Anschluss of Austria at the League of Nations
Includes translations of historical documents as well as translations of short stories by contemporary Mexican authors
