Working languages:
English to German
French to German
Italian to German

Erich Lichtscheidl
Dr. L. - efficient and inexpensive, PhD

Wien, Wien, Austria
Local time: 23:13 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
I am a very diligent translator, proofreader and editor. I guarantee the highest quality using an extensive library of dictionaries and technical sources and implementing the cultural component. I am able to provide notatized translations (stamp).
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Law: Contract(s)Cooking / Culinary
Engineering (general)Food & Drink
Tourism & TravelPatents

English to German - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
French to German - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Italian to German - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 11, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education PhD - University of Vienna, Austria
Experience Years of experience: 22. Registered at Apr 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Water connects habitat. Habitat connects cultures. Cultures connect to languages. Languages connect to people. 90% of one's culture is invisible. Due to my work experience in French, Italian, German and English speaking countries I am able to include the authentic cultural components in translation and communication.

I have a 20+ years experience in translation, second language instruction and study abroad consulting. I am a German native speaker and earned my PhD in Romance and German philology at the University of Vienna, Austria, and my Master Degree in Educational Leadership at the Virginia Commonwealth University in Richmond VA. I am a CTP certified translator and  work as a translator in both the United States and in Europe.

High quality and 100% customer satisfaction are my top priorities. Based on my 20+ years experience I keep my linguistic and technological skills up-to-date from a never ending learning process.
Keywords: german, italian, french, english, localization, austrian, travel, tourism, culinary, business, marketing, PR, legal, documents, technical, engineering, IT, computer, literary, literature, education, quality control, medical, standards, proofreading, editing.

Profile last updated
Nov 23, 2020

More translators and interpreters: English to German - French to German - Italian to German   More language pairs