Member since Jul '16

Working languages:
English to Croatian
Croatian to English

Availability today:
Not available

October 2017
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tanja Jurisic
Dedicated to quality

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 10:29 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
User message
Welcome!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Law (general)
Mechanics / Mech EngineeringPsychology
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 38, Questions answered: 14
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Automobiles, Education
Translation education University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, English Language and Literature
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2016. Became a member: Jul 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Zagreb, verified)
English to Croatian (University of Zagreb )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Libre Office, Poedit, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.thewordbender.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Tanja Jurisic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
 
Born and raised in Zagreb, Croatia, I finished my education and got a Master's degree in English Language and Literature from the University of Zagreb. Throughout my career, which involved working in media (writing/translating for television and the internet), volunteering in an environmental NPO and later managing my own, working as a statistician in the public sector and as a financial administrator/translator in the private sector, I have always worked as a part-time English translator and tutor.

Since 2015, I have been fully committed to running my own small agency focused on English to Croatian translation and editing. My interests include other languages as well (i.e. German, Italian and Spanish, along with computer languages, Bash and XML). However, I believe that by choosing to focus professionally on a single language combination I can vouch for greater quality of translation in my work.

So far, I have translated in the fields of: business, law, NPOs, politics and media, IT, science, green technology, humanities (psychology, sociology and philosophy), tourism, medicine, cosmetics, etc. My associate is thoroughly acquainted with engineering (automotive and IT), natural and social sciences, politics and economics, sports and recreation, etc. We make a well balanced and proficient team with a wide range of personal interests, always willing to tackle a new challenge.

For any additional information or a free quote, you are welcome to contact me here or at The Wordbender.





 
 
 
 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 38
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Croatian34
Croatian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering26
Other4
Science4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Computers: Software8
Automotive / Cars & Trucks6
Mechanics / Mech Engineering4
Construction / Civil Engineering4
Energy / Power Generation4
History4

See all points earned >
Keywords: English, Croatian, Translation, Subtitling, Transcribing, Summarizing, Proofreading, Editing, Translator, Subtitles, Transcripts, Summaries, English to Croatian, Art, Arts & Crafts, Hobby Art, Automotive, Automobiles, Cars, Sports, Motorsport, Computers, IT, Web, Web Pages, Web Content, Business, Law, Psychology, Social Psychology, Social Sciences, Tourism, Travel, Cooking, Appliances, Furniture, Environment, Ecology, Energy, Power, Power Generation, Engineering, Board Games, Computer Games, Games, Literature, Dentistry, Instruction Manuals, Operating Manuals, Safety Manuals, Manuals, Guides, Instructions, Brochures, Leaflets, Labels, Product Packaging, Product Guides, Package Inserts, Videos, Press Releases, Promotional Materials, Engleski, Hrvatski, Prevođenje, Titlovanje, Transkripcija, Sažeci, Korektura, Lektura, Prevoditelj, Prijevod, Titlovi, S engleskog na hrvatski, Umjetnost, Zanat, Hobi, Automobili, Auti, Sport, Auto-moto, Autosport, Motosport, Računala, IT, Net, Internet, Web stranice, Internetske stranice, Web sadržaj, Internetski sadržaj, Pravo, Psihologija, Socijalna psihologija, Društvene znanosti, Turizam, Putovanja, Kuhanje, Kućanski aparati, Namještaj, Okoliš, Ekologija, Energija, Elektrane, Elektrotehnika, Strojarstvo, Igre na ploči, Računalne igre, Igre, Književnost, Stomatologija, Upute za uporabu, Sigurnosne upute, Upute, Priručnici, Brošure, Letci, Etikete, Ambalaža, Upute za održavanje, Knjižice o proizvodima, Videozapisi, Video, Zvučni zapisi, Audio, Objave za tisak, Promotivni materijali, promo materijali, itd.


Profile last updated
Apr 26



More translators and interpreters: English to Croatian - Croatian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search