Member since Jul '16

Working languages:
German to Russian
Russian to German

Availability today:
Mostly available

February 2018
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

KaVik
_Sprache_verbindet_

Wehr, Rheinland-Pfalz, Germany
Local time: 17:31 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
User message
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsLaw: Contract(s)
Marketing / Market ResearchJournalism
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Law (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 24
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Wirtschaft_Jura
Translation education Bachelor's degree - Ruhr-Uni Bochum
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jun 2016. Became a member: Jul 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Ruhr-Universität Bochum)
Russian to German (Ruhr-Universität Bochum)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, ABBY FineReader 12, SDL Trados Studio 2017, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume German (PDF), Russian (PDF)
Conference participation Conferences attended
About me
Als ausgebildete Sprachwissenschaftlerin, Germanistin (Ruhr-Universität Bochum) und Unternehmensjuristin (Universität der Völkerfreundschaft Moskau) biete ich Ihnen Übersetzungen aus dem Deutschen in meine Muttersprache Russisch an.

​Als Übersetzerin bilde ich mich weiter und seit Januar 2016 spezialisiere ich mich besonders auf Bereiche Wirtschaft und Recht:

Um die für Gerichte und Notare erforderliche allgemeine Beeidigung zu erlangen, optimiere ich zurzeit meine übersetzerische Kompetenz insbesondere im Bereich Recht in der Fortbildung Vorbereitung auf die Prüfung bei der Industrie- und Handelskammer Düsseldorf an der Russischen Schule Bonn e.V..

13.02.16 - Einführung in das materielle Zivilrecht in Deutschland insbesondere Schuldrecht einschließlich Handels- und Gesellschaftsrecht (Russisches Institut Bonn e.V.)

04.06.16 - Einführung in das Zivilprozessrecht (Russisches Institut Bonn e.V.)

29.10.16 - Strafrecht (Russisches Institut Bonn e.V.)

12.11.16 - Strafverfahrensrecht (Russisches Institut Bonn e.V.)

Für die Erweiterung meiner Kenntnisse im Bereich Wirtschaft mache ich zusätzlich eine kaufmännische Fernschulenweiterbildung.

Sonstige weiterbildende Veranstaltungen für Übersetzer

Обучающий курс по системе SDL Trados Studio (T-Service)

Development and use of a project glossary (Alliance pro School of Specialist Translators)

19.09.16 - BDÜ-Webinar "Fragen Sie Dr. Studio - Einstellungen im Translation Memory" (Segmenten, Einstellungen, Variable)

20.09.16 - SDL-Webinar "Terminologiemanagement mit SDL MultiTerm"



Da es für mich wichtig ist, dass die Geschäftspartner sich gegenseitig gut verstehen, lege ich großen Wert auf die Genauigkeit meiner Übersetzungen.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!1e875cea826f.png
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 52


Top languages (PRO)
German to Russian48
Russian to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Bus/Financial12
Law/Patents8
Art/Literary4
Marketing4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Other12
Finance (general)8
Accounting4
Automotive / Cars & Trucks4
Cinema, Film, TV, Drama4
Law: Contract(s)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Wirtschaft, Recht, russisch, deutsch, Deutschland, TRADOS, Übersetzung, Muttersprachler Russisch, Übersetzer Rheinland-Pfalz, Übersetzerin Rheinland-Pfalz, übersetzen Koblenz, übersetzen Bonn, übersetzen Mayen, übersetzen Deutsch Russisch, übersetzen Russisch Deutsch, Sprachwissenschaft, translation German Russian, translate to Russian, письменный перевод, немецкий русский, с немецкого на русский, статья, письменные переводы, юриспруденция, экономика, бизнес, финансы, право,



More translators and interpreters: German to Russian - Russian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search