Member since May '18

Working languages:
English to Dutch
German to Dutch
English to Flemish
German to Flemish
Flemish to Dutch

Availability today:
Available

June 2019
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Nathalie Bullen
Your flexible translation partner

Belgium
Local time: 18:08 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksInvestment / Securities
Automation & RoboticsLaw: Contract(s)
Law (general)Food & Drink
Education / PedagogyTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 62, Questions answered: 26
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
ProZ Pay™ | Send a payment
Translation education Master's degree - Katholieke Vlaamse Hogeschool
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2016. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Katholieke Universiteit Leuven)
German to Dutch (Katholieke Universiteit Leuven)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio

German and English to
Dutch/Flemish translator (MA)

* Absolute commitment
to quality and customer satisfaction

* Delivery on time and budget

* Customised and competitive rates

* Excellent linguistic and terminology research skills

* Meticulous and methodical work style


Formal education

* MA in Translation

Services

* Translation

* Proofreading


Areas of expertise

* Marketing/PR: websites, magazine texts, press releases

* Engineering: instructions, procedures, training manuals, product
descriptions tools, product description car parts, MSDS, ...

* Legal: contracts, terms and conditions, privacy policy, compliance documents, …

* Financial: base prospectus

* Certification/Management systems: ISO, HACCP, ...

* Business:
general, sales documents, reports, presentations, …

* General: product descriptions


PROJECT PORTFOLIO
SAMPLES

Terms and conditions –
German > Dutch – translation 1.437 words

Compliance documents –
German > Dutch – proofreading 12.859 words

Base prospectus –
English > Dutch – proofreading 50.168 words

Safety Data Sheet Zinc
Oxide – English > Dutch – translation 3.300 words

Bedienungsanleiting Meβgerät – German > Dutch
– translation 1.251 words

Press release for new
trailer – English > Dutch – translation 1.060 words

MRI and EMG report –
Dutch > English –  translation 768
words

Sales training manual
and Powerpoint presentation – English > Dutch – translation 2.445 words

Sales training
materials – English> Dutch – translation 650 words

ISO documents (food
industry) + HACCP documents (food industry) 
– Dutch > English – translation 10.985 words

Material Stress
management workshop – English > Dutch – translation 1.067 words

Website for franchise of
major US Leadership training provider (part 1) – English > Dutch – translation
3.344 words

Website for franchise of
major US Leadership training provider (part 2) – English > Dutch – translation
41.831 words

Website about hard-
and software platform – English > Dutch – translation 707 words

Leaflet household
appliance – English> Dutch – translation 902 words

Tools & car parts
for leading German online shop – German > Dutch – translation 62.000 words

Marketing text dental
toolkit, dentist’s material – German > Dutch – translation 2.000 words

User manual DAB+ radio
– German > Dutch – translation 2.715 words

Employment agreement –
English > Flemish – translation 8.647 words

Brief Psychiatric
Rating Scale for children – English > Dutch – translation 2.728 words

Booking information car bookings site – English> Dutch – translation 403
words

Hand Instrument
Reprocessing Instructions (cleaning & disinfecting medical tools) - English
> Dutch – translation
671 words

Description of a
medical device - English > Flemish – translation 175 words

Blog post about restaurant success strategies – English > Dutch – translation 2.950 words

Localisation of billing terms – English > Dutch – translation 975 words

Spa owner’s manual –
English > Dutch – translation
7.357 words

Press release – German
> Dutch – translation 3.100 words

Website content –
English > Dutch – translation 9.016 words

Text strings for app –
English > Dutch – translation 450 words

Online game – English
> Dutch – translation 386 words

Video subtitles –
English > Dutch – translation 1.150 words

Product packaging –
English > Dutch – translation 317 words

Certificate and academic records – English > Flemish – translation 2.350
words

Website messages templates – English > Dutch – translation 441 words

HR content – English
> Dutch – translation 1.416 words

HR training materials – English > Flemish – translation 6.475 words

Printer marketing text for leading brand – English > Dutch – translation
692 words

Marketing for luxury cars – English > Flemish – translation 700 words

Employee Regulations Document – English > Flemish – translation 9.157
words

Marketing text automotive industry – English> Dutch – translation 1.238
words

Medical Instrument Cleaning Overview – German> Dutch – translation 817
words

Registration GUI – English > Dutch – translation 1.900 words

Description tourist attractions - English > Dutch – translation 2.815
words

People management software manual - English > Dutch – translation 10.064
words

Corporate Logistics division update – English> Flemish – translation 4.000
words


Keywords: translation, English, Dutch, Flemish, automotive, localization, contracts




Profile last updated
May 28



More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch - English to Flemish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search