Member since Dec '17

Working languages:
English to Pashto (Pushto)
English to Dari
Dari to Pashto (Pushto)
Pashto (Pushto) to Dari
Dari to English

Aslat Shah
Experienced language professional (10y.)

Kabul, Kabol, Afghanistan
Local time: 20:34 AFT (GMT+4.5)

Native in: Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto)
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Dari
What Aslat Shah is working on
info
Dec 7, 2020 (posted via ProZ.com):  Just Finished Covid-19 protection giddiness English to Pashto (Pushto) 1800 Words for a new client ...more, + 38 other entries »
Total word count: 117307

User message
To attain the higher level customer satisfaction with my sound knowledge and proficiency of English, Pashto (Pashtu), and Dari. I am able to provide a perfect translation of the subjects and offer more language services.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
SurveyingAgriculture
Art, Arts & Crafts, PaintingFinance (general)
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Accounting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTelecom(munications)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Kabul Education University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2016. Became a member: Dec 2017.
Credentials N/A
Memberships translatorscafe.com
Software Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2011 - Advanced
Website https://www.proz.com/settings/freelancer/contact?eid_s=2282363
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Aslat Shah endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

PROFILE

A Freelance professional with over 10 years of experience in the fields of Translation, Editing Proofreading, Cross-Cultural Consultation, and Voice Work.


 Field of Specializations Health Care, Education Insurance, Film, Medicine, Immigration, and Business.


 Work with a team of expert translators in all Afghanistan Languages.


 Highly motivated, positive, and goal-oriented with demonstrated professionalism, attention to detail as well as the ability to exceed client expectations.


 Extensive exposure to working as well as residing in Afghanistan with sound knowledge of current trends in the field of writing. 

 Member of Translation. Cafe.


 Worked as a translator with US Army Kabul Afghanistan.



 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8


Top languages (PRO)
Dari to English4
English to Dari4
Top general fields (PRO)
Other4
Medical4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated1
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
English to Pashto (Pushto)8
Specialty fields
Other fields
Keywords: General, Economic, IT, Medical, Journalism, Official Documents, Art, Culinary Arts, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, General, Humanities and Humanistic Studies, Literature, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine (General), Music, History, Literature, Philosophy, Sociology, Tourism, and Travel, Visual and Performing Arts.




Profile last updated
Jan 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search