Member since Dec '17

Working languages:
English to Pashto (Pushto)
English to Dari
Dari to Pashto (Pushto)
Pashto (Pushto) to Dari
Dari to English

Aslat Shah
Experienced language professional (10y.)

Kabul, Kabol, Afghanistan
Local time: 23:35 AFT (GMT+4.5)

Native in: Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto), Dari Native in Dari
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
6 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Dari
What Aslat Shah is working on
info
Apr 29 (posted via ProZ.com):  Working on U.S Districts Schools' Rules and Education Code, 30000 Words English to Pashto ...more, + 41 other entries »
Total word count: 151707

  Display standardized information
Bio

|| Personal Profile ||

Dedicated & Qualified English – Pashto – Dari Translator with 10+ years of experience working with Global Organizations; Impeccable Personnel with Exceptionally accurate translation skills, including simultaneous translation between all parties during different projects; Diverse translation work including Technical, Educational, Healthcare, Business & Financial Services and Agricultural Reports & Documents at Large-Scale. Consistently relied upon for verification and correction of translated materials; Experienced Professional and eager for personal as well professional development through certifications and professional development courses; I am passionate about facilitating productive cross-cultural relationships and have created extensive informational material and documents to help clients understand and develop cultural sensitivity;

|| Transferable Skills ||

- PROFESSIONAL
Translation
Localization
Interpretation
Copy Writing & Copy Editing
Editing & Proof Reading
Voice-Over & Subtitles
Transcriptions
Analysis & Research
Creative Writing

- INTERPERSONAL
Excellent Communication
(Both Writing & Oral)
Effective Presentation
Attention to Details
Organization Skills
Time Management
Multi-Tasking
Self-Management
Self - Motivation

- TECHNICAL (CAT TOOLS)
Microsoft Office Suite
(Word, Excel, Power Point))
MS Windows
Data Entry
SDL Trados Studio
memoQ
MemSource
SmartCat
Xbenc

|| Language Skills ||

- ENGLISH
To Pashto (Pushto)
To Dari

- PASHTO
To English
To Dari

- DARI
To English
To Pashto (Pushto)

|| Areas of Expertise ||

Technical, Education, Immigration
Medical, Healthcare, Public Health
Business, Sales, Marketing Reports
Banking, Finance
Financial Services Reports
Economics Reports
Legal Statements, Laws
Contracts, Patents, Legal Work
Agricultural, Training Manuals


|| Immediately Available, Actively Searching & Applying, Do Contact for Relevant Opportunities ||
 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8


Top languages (PRO)
Dari to English4
English to Dari4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback0
Corroborated1
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation11
Language pairs
English to Pashto (Pushto)11
Specialty fields
Human Resources1
Other fields
Keywords: Keywords: Translation, Revision, Editing, Proofreading, Subscription, Legal documents, educational documents, contracts, letters, court judgement, Research, surveys, economy, reports, website materials, advertising, marketing, Dari, Pashto, Pushto, Pukhto, English, Farsi, Translation, Persian, subtitling, documents, technical, legal, business, marketing, letters, contracts, translation, Afghan, Afghanistan, Pashto, Pushto, Pukhto, Pakhto, Dari, Persian, Farsi, Translate, Pashto into English, Dari into English, English to Pashto, English to Dari, Translation, Interprete, Interpretation, Law, Legal, Interpreting, Editing/proofreading, Technical translation, proofreading, dari, pashto, ATA, American Translators Association, ATA, Pashto, pushto, religious, financial, government, Kabul, Nangarhar, Laws, Islamic, Shariah, English, voice over, Consecutive, Simultaneous, corporate, commercial law, business law, general law, Interpreting, Accounting, Advertising / Public Relations, Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Botany, Business/Commerce (general), Medical: Cardiology, Chemistry; Chem Sci/Eng, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Building = Construction, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Medical: Dentistry, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Esoteric practices, Banking = Finance, Fisheries, Folklore, Food & Dairy, Forestry / Wood / Timber, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Genealogy, Geology, Geography, Government / Politics, History, Human Resources, IT (Information Technology), Insurance, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, Contracts = Law: Contract, Law: Islamic Law, Afghanistan Law, Laws of Afghanistan, comparative law, Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Animal Husbandry = Livestock, Poetry & Literature, Management, Marketing / Market Research, Ceramics = Materials, Mathematics & Statistics, Engineering: Mechanical = Mechanics, DVDs = Media, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Health Care = Med: HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Metrology, Military / Defense, Gems, Precious Stones, Metals = Mining, Music, Engineering: Nuclear = Nuclear, Nutrition, Other, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Graphic Arts = Photo/Imaging, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Land = Real Estate, Religion, Retail, SAP, Science (general), Maritime = Ships, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Clothing = Textiles, Hotels = Tourism, Logistics = Transport, Wine / Oenology / Viticulture, Zoology, Computers (general), Slang, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Pashto tutor, Pashto teacher, Pashto online teaching, learn Pashto, Pashto through Skype, learn Pushto, online Pashto lessons, online Pashto teacher, Afghan Pashto, online study Pashto, پښتو، ژباړه، پښتو ژباړن، افغانستان، دری، ترجمه، ترجمه دری، کیفیت، باکیفیته ژباړه، حقوقي ژباړه، تخنيکي ژباړه، ښکلې ژباړه، دقیقه ژباړه، ليکنه Keywords: english, dari, pushto, health, medicine, medical, health-care, biology, chemistry, law, contract, general, computer, education, pedagogy, management, business, marketing, finance, accounting, development, organization, human resources, cardiology, manufacturing, pharmaceuticals, instruments, internal, electric, electronic, paper, book, reports, transportation, transport, translation, translate, engineering, engineers, engine, letters, conversation, documents, files, or, type, and, farsi, but, social, security, receipt, military, defense, army, police, politics, political, science, society, societies, sociology, socioeconomic, psychology, psychological, psychological, country, council, counseling, transcription, transcript, transcribe, transcribing, transliteration, transliterated, transliterate, localization, voice, voice over, demonstrate, demonstration, computer, computing, computers, phone, international, travel, traveling, training, mental, health, healthier, hospital, hospitality, soldier, ministry, government, governmental, democracy, election, elections, vote, volume, votes, voted, voter, registration, record, recording, recommended, read, write, listen, speak,




Profile last updated
Apr 26