Member since Dec '17

Working languages:
English to Pashto (Pushto)
English to Dari
Dari to Pashto (Pushto)
Pashto (Pushto) to Dari
Dari to English

Aslat Shah
Experienced language professional (10y.)

Kabul, Kabol, Afghanistan
Local time: 20:34 AFT (GMT+4.5)

Native in: Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto)
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Dari
What Aslat Shah is working on
Dec 7, 2020 (posted via  Just Finished Covid-19 protection giddiness English to Pashto (Pushto) 1800 Words for a new client ...more, + 38 other entries »
Total word count: 117307

User message
To attain the higher level customer satisfaction with my sound knowledge and proficiency of English, Pashto (Pashtu), and Dari. I am able to provide a perfect translation of the subjects and offer more language services.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcreation
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingFinance (general)
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Accounting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTelecom(munications)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Kabul Education University
Experience Years of experience: 10. Registered at Oct 2016. Became a member: Dec 2017.
Credentials N/A
Software Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2011 - Advanced
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Aslat Shah endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity


A Freelance professional with over 10 years of experience in the fields of Translation, Editing Proofreading, Cross-Cultural Consultation, and Voice Work.

 Field of Specializations Health Care, Education Insurance, Film, Medicine, Immigration, and Business.

 Work with a team of expert translators in all Afghanistan Languages.

 Highly motivated, positive, and goal-oriented with demonstrated professionalism, attention to detail as well as the ability to exceed client expectations.

 Extensive exposure to working as well as residing in Afghanistan with sound knowledge of current trends in the field of writing. 

 Member of Translation. Cafe.

 Worked as a translator with US Army Kabul Afghanistan.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8

Top languages (PRO)
Dari to English4
English to Dari4
Top general fields (PRO)

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Pashto (Pushto)8
Specialty fields
Other fields
Keywords: General, Economic, IT, Medical, Journalism, Official Documents, Art, Culinary Arts, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, General, Humanities and Humanistic Studies, Literature, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine (General), Music, History, Literature, Philosophy, Sociology, Tourism, and Travel, Visual and Performing Arts.

Profile last updated
Jan 11

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search