Member since Jan '18

Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
French to English
Romanian to English

Ashlie
Marketing, Tourism and Gastronomy

Watford, England, United Kingdom
Local time: 12:57 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Ashlie is working on
info
Apr 5, 2018 (posted via ProZ.com):  Website content for a fashion retailer ...more, + 23 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Also works in:
Tourism & TravelFood & Drink
JournalismCooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research
Internet, e-Commerce
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 8
Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer, Visa, MasterCard
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Dec 2016. Became a member: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Westminster, verified)
Romanian to English (University of Westminster, verified)
Portuguese to English (University of Essex, verified)
French to English (University of Essex, verified)
Memberships N/A
TeamsFood, Nutrition and Culinary Translators
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, BaccS, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling
Website http://www.simpsonlanguageservices.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended 20 Tips And Templates to Write That Killer Marketing Email [download]
Translating Food: Tips and Tricks [download]
Translating Food for Export: Food Labels and Veterinary Certificates [download]
Making a Super-Effective Cover Letter for a Translator [download]
Professional practices Ashlie endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

'Sense-for-sense translations and creative translations are not mutually exclusive.'

- Ashlie Simpson

Contact me
View my website

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

I am a native English translator working mainly with marketing texts in the fields of food and tourism and travel. I have first-hand experience of working in both the tourism and hospitality and the food and beverage industries.

With food and travel marketing texts, you're selling more than a product. You're selling an experience. I harness my passion for and knowledge of both food and travel to create English-language texts that paint a vivid picture of the experience that your end-customer can expect, to encourage them to take action.


QUALIFICATIONS AND CERTIFICATIONS

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TEXT TYPES 

Food and drink

Menus, restaurant websites, magazine articles, product descriptions, food brand websites, newsletters, recipes, food tour websites, news articles, blog posts, social media posts.

Retail

Product descriptions, websites, newsletters, blog posts, social media posts, catalogs, reviews. 

Tourism and travel

Hotel websites, travel agency websites, magazine articles, tourist attraction websites, tourist board websites, newsletters, welcome packs, visitor guides, news articles, signage, brochures, blog posts, social media posts, reviews.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

RECENT TRANSLATION PROJECTS

Food and drink

  • Restaurant menus for international hotel chains
  • Marketing video for an olive oil cooperative
  • Recipes for bakeries
  • Product descriptions for chocolatiers
  • Packaging for a frozen food product
  • Website for a restaurant in Spain

Tourism and travel

  • Website content for international hotel chains
  • Newsletters for international hotel chains
  • Blog posts for a travel comparison website

Marketing (general)

  • Product descriptions for fashion retailers
  • Product survey responses for market research purposes, commissioned by several consumer goods companies

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

simpsonlangsvcs's Twitter updates
    Keywords: spanish to english, portuguese to english, french to english, romanian to english, english translator, english translation, portuguese, translator, spanish, romanian, food, gastronomy, tourism, hospitality, journalism, magazine, marketing, social media, instagram, cook book, cookbook, periodismo, recipe, recipe book, receta, recetas, traducir recetas, newspaper, website, digital, pop culture, cinema, film, french, traductor/a, traductrice, traducteur, traductor, traductora, traductor de idiomas, traducere, restaurante, carta, comida, gastronomía, gastronomie, tourisme, turism, turismo, revista, periódico, sitio web, página web, nativo, nativa, inglés, englez, anglais, español, español-inglés, français, français vers l'anglais, francés, portugais vers l'anglais, francês, português, tradutor português, português-inglês, cine, hotel, Trados, corrección de pruebas, proofreader, proofreading, proof reading, correcção de provas, correction des épreuves, MT post-editing, MT post editing, MTPE, revisão, revisión, revision, tradução, tradutor, tradutora, simpson language services, vacaciones, blog posts, blog, social media, redes sociais, redes sociales, marketing translator, tradutor de marketing, tradutor de marketing, hoteles, hotel, hotéis, traducir carta, traducir menú, traducción español-inglés, traductor español-inglés, traductor/a español-inglés, traductor@ español-inglés, traducir página web, traduzir cardápio, cardápio


    Profile last updated
    Feb 11






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search