Working languages:
French to German
German to French
German (monolingual)


Montpellier, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 21:17 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
EconomicsInternet, e-Commerce
JournalismTourism & Travel
Wine / Oenology / ViticultureLinguistics
Marketing / Market ResearchSports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 7
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Check, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries french/german, german/french
Translation education Master's degree - Universität Bielefeld (Deutschland), Wirtschaftsstudium, Diplom-Volkswirt, Schwerpunkte: Handel/Französisch/Englisch, verified
Experience Years of experience: 32. Registered at May 2017. Became a member: Nov 2017.
Credentials French to German (Universität Bielefeld, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe PDF, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices PETER HAUK endorses's Professional Guidelines.

Beruflicher Werdegang: 1982 bis 1988, Devisenhändler für Kassageschäfte, Crédit Commercial de France (HSBC) Paris / London. 1988 bis heute, freiberuflicher Sprachenlehrer und Übersetzer in Frankreich. Hochachtungsvoll                                                                                                                                

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
French to German4
Top general field (PRO)
Social Sciences4
Top specific field (PRO)
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: Übersetzen, Lektorat, Korrektorat, traduction, relecture, korrection, translation, proofreading, editing, Französisch, Deutsch, français, allemand, french, german, Agroalimentaire, Banque, Economie, Finance, Import, Export, Agriculture, Commerce, Agronomie, Général, Sport, Fitness, Finanzen, Wirtschaft, Handel, Agronomie, Önologie, Landwirtschaft, Verträge, Erneuerbare Energien, Sport, Fitness, Allgemeines, Viniculture, Weinbau, Marketing, Websites, Tourismus, Kunst, Art, Geschichte, histoire, finance, economy, trade, agronmy, oenology, agriculture, foresty, viticulture, contrats, renewable energy, sport, fitness, websites, tourism, history, marketing

Profile last updated
Sep 28, 2020

More translators and interpreters: French to German - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search