Member since Nov '17

Working languages:
French to German

PETER HAUK
Foreign exchange Dealer / Translator

Montpellier, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 10:17 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
AgricultureForestry / Wood / Timber
Wine / Oenology / ViticultureMarketing / Market Research
Military / DefenseHistory
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation

Rates
French to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 32 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries french/german
Translation education Master's degree - Universität Bielefeld, Wirtschaftsstudium, Schwerpunkte: Wirtschaft und internationaler Handel, Fachsprachen: Französisch und Englisch, verified
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: Nov 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Universität Bielefeld)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe PDF, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), French (DOC), German (DOC)
Professional practices PETER HAUK endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Als Wirtschaftsfachmann und ausgebildeter Devisenhändler übersetze ich seit 29 Jahren fachbezogene Unterlagen sowie Marketing-und Pressetexte in meine Sprache. Davon 27 Jahre, von 1988 bis 2015, als Fachübersetzer und Sprachenausbilder für ein Unternehmen.  Allgemeine Marketing-und Pressetexte:
- Firmenzeitschriften
- Pressemitteilungen
- Produkt-und Imagebroschüren
- Websites
- Texte/Kataloge für Museen und Ausstellungen

Fachgebiete:
- Önologie, Weinbau
- Land-und Forstwirtschaft
- Agronomie
- Wirtschaft
- Bankwesen, Finanzen
- Handel
- Nahrungsmittel
- Verträge
- Erneuerbare Energien
- Tourismus
- Sport und Fitness
Hochachtungsvoll
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
French to German4
Top general field (PRO)
Social Sciences4
Top specific field (PRO)
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: Übersetzen, Lektorat, Korrektorat, traduction, relecture, korrection, translation, proofreading, editing, Französisch, Deutsch, français, allemand, french, german, Agroalimentaire, Banque, Economie, Finance, Import, Export, Agriculture, Commerce, Agronomie, Général, Sport, Fitness, Finanzen, Wirtschaft, Handel, Agronomie, Önologie, Landwirtschaft, Verträge, Erneuerbare Energien, Sport, Fitness, Allgemeines, Viniculture, Weinbau, Marketing, Websites, Tourismus, Kunst, Art, Geschichte, histoire, finance, economy, trade, agronmy, oenology, agriculture, foresty, viticulture, contrats, renewable energy, sport, fitness, websites, tourism, history, marketing


Profile last updated
Mar 23



More translators and interpreters: French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search