Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Natalija Galacheva Dimitrieva
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. Contest winner

Natalija Galacheva Dimitrieva

German/English to Macedonian Translator

North Macedonia

Hidden from public
Local time: 02:45 CET (GMT+1)
Native in:
  • MacedonianNative in Macedonian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (10 reviews)

User message
"Translation is that which transforms everything so that nothing changes." - Günter Grass
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Copywriting, Transcreation, Project management, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise

Specializes in:

  • Education / Pedagogy
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Advertising / Public Relations
  • Medical (general)
  • Law (general)
  • Linguistics
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • IT (Information Technology)
  • Internet, e-Commerce
More

Also works in:

  • Nutrition
  • Other
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Finance (general)
  • Environment & Ecology
  • Economics
  • Science (general)
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Cooking / Culinary
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Investment / Securities
  • International Org/Dev/Coop
  • Psychology
  • Surveying
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Medical: Instruments
  • Poetry & Literature
  • Architecture
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Macedonian Denars (mkd), U. S. dollars (usd)
Project History
Hidden from public

3 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 13480 words

Completed: Nov 2024

Languages:

German to Macedonian

Working on an excerpt from different handbooks on water contaminated with chemicals.

Agriculture, Biology (-tech,-chem,micro-)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 71500 words

Completed: Jul 2022

Languages:

English to German

Just finished a translation of an Ecommerce website

Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000000 words

Completed: Jul 2022

Languages:

German to English

Finished corpus project, translated multiple languages for the past 4 months.

General / Conversation / Greetings / Letters

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Payoneer
Portfolio

Macedonian to English, German to Macedonian, Croatian to Macedonian

Sample translations

Macedonian to English: Environmental crisis article

General field: Other

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - Macedonian

Translation - English

German to Macedonian: International jurisdiction

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - German

Translation - Macedonian

Croatian to Macedonian: Poem Translation

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Croatian

Translation - Macedonian

Translation education
Bachelor's degree - Goce Delchev University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: Dec 2020.
Credentials
  • German to Macedonian (University of Goce Delchev , verified)
  • Macedonian to German (University of Goce Delchev , verified)
Memberships
Software
CafeTran Espresso, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, Wordfast

I do not use AI
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Natalija Galacheva Dimitrieva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Stay up to date on what is happening in the language industry

Learn more about translation / improve my skills

Improve my productivity

Bio