Member since Mar '18

Working languages:
Spanish to English
Catalan to English

Caroline Rannamets
DipTrans Iol ES/CAT-EN

Estartit, Cataluña, Spain
Local time: 18:11 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Caroline Rannamets is working on
info
Feb 18 (posted via ProZ.com):  3000 words, Catalan, document on Catalonia's National Agreement for the 2030 Agenda for the Ministry of Foreign Affarirs, Institutional Relations and Transparency. Molt Interessant! ...more, + 13 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelReal Estate
Business/Commerce (general)

Rates
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour
Catalan to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 9, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), verified)
Memberships CIOL, APTIC
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio

Hello all,

I am a British freelance translator based in Catalonia, Spain.

I made the move to translating following a long career in the tourism industry.  It was that career which made me realise how much I enjoyed facilitating good communication between people of different languages and cultures, and indeed, how very tricky it can be and how important it is to do it properly!

My work (and life) in Spain constantly demanded the use of my translation and interpreting skills, so I decided to invest in developing them for professional use.  To this end, I attained the highly regarded Chartered Institute of Linguists' Diploma in Translation from Spanish to English in 2017.

Studying for the DipTrans gave me the opportunity to immerse myself in translations from the fields of business, technology, science, social science, law and literature.  I enjoyed them all!

My professional career to date has been no less varied. I have translated texts from both Catalan and Spanish to English, with subjects ranging from legal contracts to wine-tourism, data protection to digital marketing, and many others in between.

I pride myself in being responsive and flexible when working with agencies.  I understand both the financial and time restraints placed upon them in this competitive market and I endeavour to meet those restraints as often as I can. But, I also believe that it is my professional responsibility to place the quality of my work above everything else. I aim to produce a translation that fluently, accurately and, when necessary, stylishly conveys the entire message of the source document. Indeed, I would not put my name to anything less!

Kind Regards

Caroline




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 20


Language (PRO)
Spanish to English20
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Art/Literary4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting4
Electronics / Elect Eng4
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Law: Taxation & Customs4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Spanish to English2
1
Specialty fields
Advertising / Public Relations1
Wine / Oenology / Viticulture1
Tourism & Travel1
Other fields
Keywords: Spanish, Catalan, English, catalá, inglés, español, traductora titulada, translator, qualified translator, diploma, tourism, turismo, compraventa, alquiler, descripción de propiedades.


Profile last updated
Feb 18



More translators and interpreters: Spanish to English - Catalan to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search