Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Accept dynamic content from this profile owner?

This profile contains dynamic content (javascript) supplied by the profile owner. Although such content is common on the internet and is likely harmless, there is a possibility that security risks may be involved. Learn more.

Would you like to accept dynamic content from this profile owner?

This user has completed all required and encouraged fields.

Jay Gonzalez

Senior Localization Specialist

Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Germany

Hidden from public
Local time: 09:48 CET (GMT+1)
Native in:
  • English (Variants: British, US)Native in English

5.0 (2 reviews)

What Jay Gonzalez is working on

Total word count: 10100

Jun 10, 2025 (posted via ProZ.com): Revising an in-house English-language style guide for an international online trading company ...more, + 6 other entries

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Software localization, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Software
  • Advertising / Public Relations
  • Marketing
  • Internet, e-Commerce
  • Retail
  • Law (general)
More

Also works in:

  • History
  • Food & Drink
  • Economics
  • Media / Multimedia
  • Telecom(munications)
  • Business/Commerce (general)
  • Journalism
  • IT (Information Technology)
  • Finance (general)
  • Government / Politics
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Philosophy
  • Poetry & Literature
  • Psychology
Rates
Only visible to you

General rate: 0.07 USD per word

No rates set per language pair.

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 12, Questions answered: 16
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, Smartcat, ProZ*Pay | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Russian to English (8), French to English (4)

Sample translations

Russian to English: Bondholders

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Software Instructions

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Women's Health - Flo

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Motion Sensors

General field: Other

Detailed field: Safety

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Russian Railways - РЖД

General field: Bus/Financial

Detailed field: Transport / Transportation / Shipping

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: License Agreement

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Yandex Map Editor documentation

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Systems, Networks

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Video content creation tips

General field: Other

Source text - Russian

Translation - English

French to English: Tourism marketing

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - French

Translation - English

French to English: Account Agreement

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - English

French to English: Travel expenses agreement

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - French

Translation - English

French to English: Holiday Farm Description

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - French

Translation - English

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Georgetown University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2018. Became a member: Jul 2019.
Credentials
  • Russian to English (Georgetown University)
  • English (American Council on the Teaching of Foreign Languages, verified)
  • Russian to English (American Council on the Teaching of Foreign Languages)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Swordfish, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Stay up to date on what is happening in the language industry

Transition from freelancer to another profession

Meet new end/direct clients

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Transition from freelancer to agency owner

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio