Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jul '19

Working languages:
Russian to English
French to English
Spanish to English
English to Russian
English to Spanish

Jay Gonzalez
Making the most of your message

United States

Native in: English (Variants: US, Canadian, US South, British, UK) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

2 ratings (5.00 avg. rating)
What Jay Gonzalez is working on
Apr 17, 2020 (posted via ProZ.com):  Working on FR-EN insurance agreement translation, 5000 words, for an e-commerce giant ...more, + 4 other entries »
Total word count: 10100

  Display standardized information

Translation / Transcreation / Editing / Proofreading

Перевод / транскреация (творческий перевод) / редактура / вычитка

Traduction / transcréation / révision / correction

Russian-English (с русского на английский)
Spanish-English (de español a inglés)
French-English (de français en anglais)
English proofreading

extensive experience allows me to offer value-added localization services
through translating, editing, and more.

project's message and tone are uniquely adapted to its context and audience.

My passion
is breathing life into the translation to make it as powerful as the source. I
craft every word and polish the text just so.

Order now
for timely, world-class service performed by an energetic and committed

Experience - 2009 to Present:

Current Projects:

Flo Health - (Russian to English, English to Spanish) marketing, health & wellness, interface and content

Yandex.Taxi - (Russian to English) marketing, interface, copywriting for international operations

OneSoil - (Russian to English) agriculture, ag science, data science, marketing, content

Confidential: Russia-based online data science course - (Russian to English) data science course content

Ariadna Communications Group (Spanish to English) - marketing, reports, presentations, strategy memos 

Previous Experience

Export Insurance Agency of Russia (EXIAR) | Moscow, Russia 

Contract and External Relations Translator/Editor May 2015–Feb 2017
Translate and edit bilateral trade memoranda of understanding, contracts, marketing materials, news posts

RTD (Russia Today Documentaries) – Moscow Bureau | Moscow, Russia
Senior Editor Oct 2013–Mar 2015
Manage content editors, create and maintain in-house style guide, create and maintain subtitling standards and specifications, oversee content flow from production to broadcast

Russia Beyond the Headlines (RBTH) | Moscow, Russia
Multimedia Editor Sep 2013–Mar 2015
Translate social, cultural, and historical articles to enhance Russia’s image to English-speaking world

Yandex | Moscow, Russia
English Interface Localization Sep 2012–Sep 2013
Translate and edit Yandex Home Page and service interfaces throughout the Yandex universe

United States Fulbright Scholar Program | Moscow, Russia

English Teacher Aug 2010–Jul 2012
Teaching Assistant Program in France | Toulouse, France
English Teacher Sep 2009–July 2010

Education and Credential
Bachelor of Arts in Russian Language and Literature| 2009
Minor: Certificate of Eurasian, Russian, and East European Studies
Georgetown University | Washington, DC 

Keywords: Russian, French, Spanish, localization, translation, edit, editing, translate, advertising, marketing, ASO, SEO, search engine optimization, app store optimization, ads, press release, international

Profile last updated
Sep 11, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search