Member since Jun '18

Working languages:
German to French
English to French

Helene Carrasco-Nabih
Global Cooperation, Environment, Energy

Local time: 19:46 +00 (GMT+0)

Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
(15 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is helping to localize into French
This person has won one or more translation contests
  Display standardized information

fiu29mm9gn99txdr3pj2.jpg     wfvncnxeqgam0yiq21p1.jpg

TRADUCTECH: Experience - Precision – Reliability

Translation, Co-drafting, Proofreading, Post-Editing, (Co-)writing,
Copywriting, Communication, Localisation

from English / German into French / native speaker

Extensive academic background:
Institut supérieur d'Interprétariat et de Traduction (ISIT), Paris

professional experience includes Energy/Environment and a variety of other
areas of expertise, such as political science, history, ethnology, fine arts, literature,
leisure, marketing, fashion, textile, jewellery (...).

I have over thirty years’
experience in professional (technical) translation in co-operation with various
international organisations in Rabat (Morocco).

1,500 to 2,000 words per day

SDL TRADOS STUDIO + WordBee Translator

Link to my website :

Keywords: Translation, Proofreading, Editing, (Co-)Drafting, Study, Report, Training Manual, Project fact sheet, Speech, Press release, German to French, English to French, Energy, Environment, international Co-operation, MENA-Region, Political science, Ethnology, Fine Arts, Art criticism, Literature, Marketing, Food & Catering, Tourism, Fashion, Jewels, Textile, Engineering, Machinery, Automation, Scanner, User’s Manual, Localization, Translator from German or English into French, Native speaker French/Europe, academic background, Master’s Degree in Compared Literature, Institut supérieur d’Interprétariat et de Traduction » (ISIT, Paris), mother tongue French/France, Professional translator, Experienced translator, Traduction, Révision, Édition, Co-rédaction, Étude, Rapport, Manuel de formation, Fiche de projets, Discours, Allocution d’ouverture, Communiqué de presse, allemand vers le français, anglais vers le français, Énergie, Environnement, Coopération internationale, Région MENA, Sciences politiques, Ethnologie, Arts plastiques, Critique d’art, Littérature, Marketing, Alimentation et restauration, Mode, Bijoux, Textile, Ingénierie, Machine-outil, Automatisation, Scanner, Manuel d’utilisation, Localisation, Traductrice de l’allemand et/ou de l’anglais vers le français, français/Europe langue maternelle, formation universitaire, maîtrise de littérature allemande, Institut supérieur d’Interprétariat et de Traduction » (ISIT, Paris), langue maternelle français/France, traductrice professionnelle, traductrice expérimentée, Übersetzung, Überprüfung, Lektorat, Co-Verantwortliche Redaktion, Studie, Bericht, Trainingshandbuch, Projektsteckbrief, Rede, Pressemitteilung, Deutsch ins Französische, Englisch ins Französische, Energie, Umwelt, internationale Zusammenarbeit, MENA Region, Politikwissenschaft, Ethnologie, Bildende Kunst, Kunstkritik, Literatur, Marketing, Ernährung und Verpflegung, Mode, Schmuck, Textilien, Ingenieurwissenschaft, Maschinenbau, Automatisierung, Scanner, Bedienungsanleitung, Lokalisierung, Übersetzerin aus dem Deutschen bzw. Englischen ins Französische, Muttersprache französisch/Europa, akademische Ausbildung, Magister in Vergleichender Literatur, Institut supérieur d’Interprétariat et de Traduction » (ISIT, Paris), Muttersprache Französische/Frankreich, berufstätige Übersetzerin, erfahrene Übersetzerin

Profile last updated
Apr 8

More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs