This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Philologist with a 4-year full-time experience, mainly specialized in transcreation, marketing and game localization. Please feel free to contact me via; [email protected]
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour Turkish to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour Turkish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Preferred currency
EUR
Project History
1 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 2000 words Completed: Sep 2017 Languages: Turkish to English English to Turkish
Translation of Erasmus+ Projects; Social Academy, Scream of Silence, Art of EVS
International Org/Dev/Coop
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English The classic watch faces, either eggshell white or distinct black have been cleverly designed to match perfectly with either.
The versatile interchangeable watch bands mean you can easily give any outfit a glamorous image.
They allow you to create your own individual design to suit your personality or mood.
These crafted timepieces have been perfected over time and guarantee their accuracy with quartz movements.
Offering seriously stunning designs for men, and elegance and effortless style for women, they will travel with you every day for many years to come.
Translation - Turkish Hem yumurta kabuğu beyazı hem de belirgin siyah klasik saat yüzeyleri, kordonların her biri ile mükemmel uyum sağlayacak şekilde tasarlandı.
Çok yönlü değiştirilebilir kordonlar tüm kıyafetlere kolaylıkla çekici bir imaj katmanız imkân sağlar.
Kişiliğinize veya ruh hâlinize uyum sağlayacak kişisel tasarımınızı yaratmanıza izin verirler.
Bu özenle hazırlanmış saatler zamanla mükemmelleştirildi ve kuvars mekanizmaları ile daima doğruluğu garanti ediyorlar.
Erkekler için gerçek anlamda çarpıcı tasarımlar ve kadınlar için zarafet ve çabasız bir stil sunan bu seri, yıllar boyunca her gün sizinle birlikte seyahat edecek.
More
Less
Translation education
Master's degree - Istanbul University
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2018. Became a member: Apr 2019.
My name is Elif and I'm a philologist and translation professional based in
Turkey, Istanbul with a 4-year experience.
I have a Master's degree in English Language Teaching (pedagogical
formation) and a Bachelor's degree in American Culture and Literature.
I am specialized in marketing, education, game localization, and creative
translation. I'm a native Turkish citizen, born and living in İstanbul.
My portfolio includes projects with the following subjects; textiles,
social media contents, product definitions, luxury goods, cosmetics, game
localizations, clinical trials, patient recruitment documents, and medical
reports.
Academic Degrees
Istanbul University
American Culture and Literature BA.
Istanbul University
English Language Teaching MSc.
CAT Tools and Online Platforms
SDL Trados 2019
memoQ
MemSource Cloud
Plunet
SDL WorldServer
SmartCat
∞ online localization management platforms
Keywords: turkish linguist, english to turkish linguist, turkish translator, english to turkish translator, english to turkish translation, turkish proofreader, english to turkish, english-turkish, en-tr, eng-tur, translation, children, child books, turkish, turkish translation, turkish proofreading, philology, literary, cultural consultation, sociology, pedagogical formation, linguistics, localization, localisation, medical translation, patient recruitment, pharmaceutical translation, life sciences, transcreation, creative translation, language specialist, translation specialist, web localization, sports, table tennis, philosophy, localization specialist, information technologies, commercial translation, marketing, marketing translation, fashion, luxury goods, perfumes, perfume, fashion translation, cosmetics, advertising, HR, engineering, survey, advertising, telecommunication, game localization, gaming, game, MOBA, game genres, gamer, philology, linguistics, cognitive debriefing, linguistic validation, quality assurance, game testing, mythology, bible, literature, literary consultation, connotation checking, linguistic analysis, quality evaluation, quality assessment, game testing, LQA, software testing, istanbul, turkey, gaming, game, mobile game, mobile game localization, game tester, cultural strategy services, QA, QC, life sciences, medical reports, patient recruitment, gene therapy, music, k-pop, korean culture, korean music, software localization, mobile application localization, mobile game localization, beauty products, high-end products, cultural adaptation
This profile has received 37 visits in the last month, from a total of 13 visitors
Member since Apr '19
Expertise 
[