Member since May '02 Working languages: English to German
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Dr. Stephan Pietzko Patents & Manuals
Whitehorse, Yukon Territory, Canada
Local time: 07:08 PDT (GMT-7) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in: Patents Chemistry; Chem Sci/Eng IT (Information Technology) Telecom(munications) Computers: Software Physics Science (general) Metallurgy / Casting Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in: Computers: Systems, Networks Internet, e-Commerce Mathematics & Statistics Electronics / Elect Eng Automation & Robotics Environment & Ecology Energy / Power Generation Biology (-tech,-chem,micro-) Genetics Botany Zoology Livestock / Animal Husbandry Other Printing & Publishing Photography/Imaging (& Graphic Arts) Transport / Transportation / Shipping Metrology Geography Agriculture Mining & Minerals / Gems Geology Aerospace / Aviation / Space Nuclear Eng/Sci
PRO-level points: 157, Questions answered: 71, Questions asked: 68 Sample translations submitted: 1
English to German: chemical patents Source text - English WO03041934 (3M) US2005057630(TOSHIBA)
Links refer to EPO's patent database, [email protected] Translation - German DE60208575 (3M)
Please note that original and translation do not match 100% due to few amendments/changes made by applicants for filing in Gemany.
Acronym, General, Patent, Science, Tech PhD - University of Dortmund Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Dec 2001. Became a member: May 2002. N/A N/A Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast CV will be submitted upon request Dr. Stephan Pietzko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Patents, Manuals, MSDS Chemistry: Chemical Process Engineering, Pharmaceutical, MSDS, Chemical Devices (HPGLC, AAS, NMR, etc.), Photochemistry, Metallurgy, Physical Chemistry, etc.
Physics: Optics, Laser, Imaging, Materials Science, Materials Testing, Satellite/Space Technology, Radar Systems, etc.
Communications Engineering: Mobile Telephone Systems, Transmission Schemes/Protocols, Fiber Optics, Satellite Technology, 2-Way Radio Systems, etc.
Information Technology: Software/Programming, Algorithms, Numerics, Client/Server Systems, Data Bases/Data Management, Imaging, etc.
Consumer Electronics: TV/Stereo/Entertainment Systems, CD/DVD/MP3/MD Players, Digital Cameras/Camcorders, etc.
Completed many projects for agencies, direct customers and in-house
Translated 2000+ patents, 200+ manuals & 500+ MSDSs
Delivered ALWAYS in time
Full-time freelanced translator in Canada (2001-)
In-house technical writer/translator with IXOS Software AG, Germany (1998-2000)
Full-time freelanced translator in Germany (1993-1998)
Ph.D. in Physical Chemistry (1993)
Part-time freelanced software developer (Pascal, C, C++) (1988-1993)
Keywords: patent, patents, patente, patentübersetzungen, manuals, help, help texts, handbuch, handbücher, Hilfetexte, Bedienungsanleitungen, software documentation, Software Dokumentation, electronics, telecom, telecommunications, Telekommunikation, Telefon, Mobiltelefon, user manual, html, it, information technology, technical, technology, engineering, science, chemistry, biotech, physics, metallurgy, electrotechnical, ecology, environment, waste management, electronics, energy, communication, english, german, digital camera, chemical process engineering, pharmaceutical, chemical devices, photochemistry, physical chemistry, optics, laser, imaging, materials science, testing, satellite, space technology, radar systems, mobile telephone systems, transmission schemes, protocols, fiber optics, 2-way radio systems, algorithms, numerics, client/server systems, entertainment systems, CD, DVD, MP3, MD, player, camcorders, environmental protection, pollution control, renewable energy technology, HPGLC, chromatography, Chromatografie, NMR, spectroscopy, Spektroskopie, MSDS
Profile last updated Oct 18, 2020