Member since Sep '19

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:
Available (auto-adjusted)

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Thatna Dias
Legal Translator - English <> Portuguese

Brazil
Local time: 08:28 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
BUSINESS | FINANCIAL | LEGAL TRANSLATOR - Hire a professional translation specialist!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Website localization, Transcription, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Law: Taxation & Customs
Engineering (general)Accounting
EconomicsFinance (general)
Computers: HardwareComputers: Software

Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, TransferWise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidade Nove de Julho
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2019. Became a member: Sep 2019.
Credentials English to Portuguese (Universidade Nove de Julho)
Portuguese to English (Universidade Nove de Julho)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Workshop, Wordfast
Professional practices Thatna Dias endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Experience


·       Agreement and NDAs

·       Memorandum

·       Procedural documents

·       Letter rogatory

·       Grievances

·       Last Will and Testament

·       Power of attorney

·       Charter Party

·       Patent

·       Assignment of Literary Work

·       Bylaw

·       Birth/Death/Marriage Certificate


Education


 

Bachelor degree in Translation/Interpretation (English) at Universidade Nove de Julho - 2017-2019

Bachelor degree in languages (Portuguese) at Universidade Anhembi Morumbi - 2018-2021

 

Skills


·       Legal drafting skills

·       Mastery of specific terminology

·       Ability to standardize terminology.

·       Civil Law Common Law

·       Strict compliance with deadlines

·       Absolute secrecy

 

Reference 


3,000 words per day

USD 0.05 - 0.08

 

da4kixcjjao9w4yc9ud9.png.     x3mkvmjxzqhtb88ae2o1.png



Complementary Courses

 

o   Legal English course for translators and interpreters at Descomplicando Inglês jurídico – 2019-2020

o   Intellectual Property Law texts translation at Descomplicando Inglês jurídico – 2020

 

o   An Introduction to American Law at University of Pennsylvania - 2020

o   Introduction to Intellectual Property at University of Pennsylvania - 2020

 

o   Introduction to Legal English at TransLegal - 2020

o   Legal English for LLM Students at TransLegal - 2020

o   Legal English 500 at TransLegal - 2020

Social Média

eqpm39lyqnuvrpo78p9d.png thatna.tradutora@outlook.comab79i0omdkyqtutbomlr.pngThatna Dias

gf9n2rnqwwrh7ga294ku.png +55 011 98326-4654   zehwbvja2muigtfg0xt0.png https://www.linkedin.com/in/thatnadias/

 

Feel free to ask for more information on how we can work together. So, thank you for your attention and I look forward to hearing from you. 

Keywords: legal English, common law, civil law, contracts, NDAs, procedural documents, grievances, patents, power of attorney, bylaws, memorandum, rogatory letters, Brazilian law, Civil Law, American law, Common Law, legal drafting skills, mastery of specific terminology, ability to standardize terminologies, 

Bachelor's degree in Translation and Interpretation, Bachelor's degree in Languages, Legal English, Descomplicando Inglês jurídico, introduction to American Law, University of Pennsylvania, Introduction to Intellectual Property, Introduction to Legal English, TransLegal, Legal English for LLM Students, Legal English 500, Criminal Law - Digital Crimes, Applied Contract Law, Tax Law, Legal Translations, Legal, Law, Legal Translator, portuguese, english, portugues, ingles, sao paulo, law, website, translation, brazil, brasil, direito, contract, contratos, translator, tradutor, traduções, tradução, jurídica, jurídico, Studio 2019, MemoQ 2014, revisão, review, editing, edição, LQA, QA, quality assurance, controle de qualidade, tester, validator, lawyer, brazilian language, brazil language translation, Portuguese translation, brazil to English translation, Brazilian Portuguese translation to English, Brazilian Portuguese translations, Brazilian Portuguese translator, Brazilian technical translations, Brazilian technical translator, Brazilian to English, Brazilian to English translation, Brazilian to English translation online Brazilian translator, online translation, online translator, Portuguese, Portuguese Brazilian to English translation, Portuguese Brazilian translation, Portuguese dictionary, Portuguese dictionary translation, Portuguese English dictionary, Portuguese English translation online, Portuguese English translations, Portuguese English translator, Portuguese English translators, Portuguese into English, Portuguese language, Portuguese language translation, Portuguese phrase translation, Portuguese phrases, Portuguese pronunciation, Portuguese sayings, Portuguese spelling, Portuguese text translation, Portuguese to English, Portuguese to English converter, Portuguese to English translation, Portuguese translation, Portuguese translation dictionary, Portuguese translation jobs, Portuguese translation service, Portuguese translation services, Portuguese translation software, Portuguese translations, Portuguese translator, Portuguese translators, Portuguese vocabulary, Portuguese word translation, Portuguese words, press, printers, Printing, procedures, processes, procurement, professional, professional translation, statements, English to Portuguese translator specializing, English to Portuguese translator specializing in legal translation, legal translation


Profile last updated
Sep 18



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search