Member since Jun '10

Working languages:
English to Croatian
Italian to Croatian
Croatian to Italian
Croatian to English

bonicioli
Experience & Reliability

Italy
Local time: 23:45 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
User message
Somewhat allergic to urgent jobs, but strictly respect confirmed deadlines
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Furniture / Household AppliancesComputers (general)
Advertising / Public Relations

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Feb 2002. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
About me

Software Manuals

Agricultural Machinery

Automotive Industry

Tourism (promotion and advertising)

Household appliances (EN, IT>HR)

Business

Law (EN>IT, HR; IT<>HR)

BA in English and Italian Language and Literature (The Faculty of Literature and Arts, Zadar, 1993)

Graduate Diploma in Business Correspondence in Foreign Languages (English and Italian - "Juraj Barakovic" High School, Zadar, 1986)

*

2007Freelance translator (Sole Trader) in Italy: EN>HR, EN>IT, IT<>HR

2000-2007 Freelance translator for numerous Italian translation agencies and several private companies from Italy and Great Britain

2001-2003 Liberation Marche s.r.l. (Jesi, AN) - Freelance translator of Italian into English language

19994-2000 Teacher of Croatian language for language institutes of Ancona (upon request)

*

Keywords: croatian, business, contracts, documents, history, culture, literature, technical translations, software, web pages


Profile last updated
Jul 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search