The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Portuguese

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

October 2017
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Walter Moura
Your message. Clearly and on time.

Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 17:49 -02 (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
User message
Never missed a deadline in 20 years
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Medical: Health Care
Finance (general)Law: Taxation & Customs

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 26 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1631, Questions answered: 1175, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Legal English, Máquinas, Medical, Spanish (general)
Translation education Graduate diploma - Technical Translator Course by Daniel Brilhante de Britto, Legal Translation, Medical Translation, Localization Course.
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2002. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (DBB's Translator Training Course, verified)
Memberships N/A
Software Across, MemSource Cloud, OmegaT, Acrobat Reader, Across, IBM Via Voice, Memsource, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), ScanSoft Omnipage 15, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Walter Moura endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Technical Translator since 1987.
Fifteen years of experience as a free-lance translator and fourteen years as an in-house translator/ proofreader in a translation company. Translating and reviewing oil industry, law, patents, medical, manufacturing, quality control, accounting projects have given me speed and accuracy in translating and proof-reading.

I`m fast, efficient and professional, and strive to achieve perfection.

Attentive to accuracy and scrupulous with regard to deadlines and schedules.

I SPECIALIZE IN: Legal
Judicial and Extrajudicial Agreements, Collective Labor Agreement, Articles of Incorporation, Articles of Dissolution, Arbitration, Power of Attorney, etc.

Corporate financial
Fiscal Year’s Financial Statements, Shareholders’ Agreements, Balance Sheets, Financing Contracts, etc.

Corporate communications
Annual Newsletter, Assets Valuation Report, Press Releases, Business and Action Plans, etc.

Correspondence:
Letter of Audit, Consultation Letter, Internal and External Correspondences, Greeting letters.

Certificates:
Certificates of Inspection, Safety Construction Certificate, International Oil Pollution Prevention Certificate, Birth, Marriage and Death Certificates

Petroleum:
Environmental Impact Report, Charter Party, Seismic Data Survey Report, Dynamic Positioning Services Agreement, Technology Collaboration Agreement

Medical Translations: General

I also work with: IT/hardware, software, insurance, media, manuals and user guides, automotive, medical devices manuals

Translation Tools: Memsource, Wordfast Classic, Across, OmegaT, IBM Via Voice, Dragon Naturally Speaking

Software: Windows XP pro, MS Office, Adobe Acrobat Reader, DTSearch, ScanSoft OmniPage

Daily Output: 2,500- 3,000 words.

Rates: USD 0.08 per source word

Minimum Rate: USD 30.00
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1643
PRO-level pts: 1631


Top languages (PRO)
English to Portuguese1043
Portuguese to English554
Spanish to Portuguese34
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering415
Other397
Law/Patents332
Bus/Financial211
Medical98
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)172
Law (general)158
Other99
Finance (general)90
Engineering (general)75
Medical (general)66
Business/Commerce (general)52
Pts in 74 more flds >

See all points earned >
Keywords: Brazilian Portuguese, Portuguese, Brazil, Brazilian translator, English, English to Portuguese, English to Brazilian Portuguese, English into Portuguese, English into Brazilian Portuguese, contracts, agreements, articles of association, by-laws, law, legal, economics, environment, human resources, business, commerce, e-commerce, trade, foreign trade, forex, legal translations, legal translation, legal translator, Translation Services, corporate matters, stocks, securities, capital market, livestock, power generation, safety, shares, EU matters, European Union, EU Commission, HSE, oil & gas, legal opinions, audit reports, invitations to bid, legal petitions, Wordfast, Memsource, bioethics, theology, translator, tradutor, education, government, government matters, tradução, translation, accuracy, reliable translations, responsible translator, love for research, Across, fiscal year’s financial statements, shareholders’ agreements, balance sheets, financing contracts, legal documents, contracts, power of attorneys, contrato social, contratos, petróleo, direito, contabilidade, software, tradução inglês-português, telecomunicações, negócios, law, articles of incorporation, accounting, english-portuguese translator, oil, timely, affordable, reliable



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search