Member since Nov '03

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Portuguese to Italian
Italian to English

Riccardo Schiaffino - Aliquantum
We solve your language problems for you

Denver, CO, United States
Local time: 20:59 MDT (GMT-6)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 2 entries
  Display standardized information
About me
  • Legal Translations
  • Software Engineering
  • Localization
  • Translation Quality Measurement
  • Plant Engineering
30 years of experience in technical and legal translations
Working language pairs:
  • English -> Italian
  • Italian -> English (in collaboration with my partners)
  • Spanish -> Italian
  • Portuguese -> Italian
  • Italian -> Spanish (in collaboration with my partners)

Please come and visit the web site of our company, Aliquantum, Inc. for more information.

If you are a translator, you can also find some interesting entries on my blog: About Translation


Master degree in translation from the School for Translators and Interpreters of Trieste University.

More than thirty years of professional experience as a translator, translation manager and translation project lead.

Specialized in software translation and in legal translation.
Special Services:

Translation Quality Consulting:

  • Translation Quality Control
  • Translation Quality Assurance
  • Translation Quality Measurement
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 815
PRO-level pts: 796

Top languages (PRO)
English to Italian520
Italian to English256
Spanish to Italian16
Portuguese to Italian4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software58
Law: Contract(s)52
IT (Information Technology)48
Law (general)39
Sports / Fitness / Recreation31
Pts in 43 more flds >

See all points earned >
Rschiaffino's Twitter updates
    Keywords: software translation, localization, internationalization, legal translation, scientific translation, translation quality, language engineering, language consulting, engineering, quality assurance, license agreements, Italian translation, English translation, Spanish translation, ERP translation, business software translation, J.D. Edwards, PeopleSoft, SAP, translation quality control, translation quality assurance, translation quality measurement, translation quality assessment, English-Italian translation, Italian-English translation, Spanish-Italian translation, Portuguese-Italian translation

    Profile last updated
    Feb 22

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search