Member since Nov '20

Working languages:
Italian to French
French to Italian
French (monolingual)
Italian (monolingual)
English to French

Sonia Belfiglio
Translations EN > FR/IT - native speaker

Italy
Local time: 20:48 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, French (Variants: Luxembourgish, Cameroon, Standard-France, African, Moroccan, Canadian, Swiss, Haitian, Belgian) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Sonia Belfiglio is working on
info
Feb 17 (posted via TM-Town):  I am working on the translation from English to French of a user manual for civil protection in conflict zones ...more, + 5 other entries »
Total word count: 109790

  Display standardized information
Bio
I am bilingual in French and Italian. I lived in a French-speaking country for up to 20 years, however, I was raised by Italian parents who immediately taught me their language as well. So I master both languages at a native level and I have also studied enough English to reach a level sufficient to make meaningful translations of different topics.

For about 10 years I have managed the translation of e-commerce sites in French starting from the Italian language. This work included descriptive texts, data sheets, terms and conditions documents and article marketing in a seo key.

I also carried out the translation of business correspondence deriving from online traffic as well as communications with legal offices and public bodies.

Currently I actively collaborate with the association "Translators without borders" and with "Global voices"


Translators without bordersSonia Belfiglio TM-Town Profile
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to Italian20
Italian to French8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Other8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Architecture4
Computers: Systems, Networks4
Construction / Civil Engineering4
Electronics / Elect Eng4
Mechanics / Mech Engineering4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: Italiano, francese, traduzioni dal francese all'italiano, traduzioni dall'italiano al francese, traduzioni in francese lettere commerciali, traduzioni in francese testi e-commerce, traduzione in francese testi commerciali, traduzione in francese testi finanziari


Profile last updated
Feb 12



More translators and interpreters: Italian to French - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search