Working languages:
German to Russian
Russian to German
Russian (monolingual)

Dr. Elena Franzreb
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing

Alzenau, Bayern, Germany
Local time: 15:23 CEST (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Meine Qualifikationen im Überblick:

  • Promotion im Fach Ostslawische Philologie mit der Untersuchung zur russischen Sprache der Wirtschaft und des Wirtschaftsrechts
  • Studium:
    • Slawische Philologie
    • Betriebswirtschaft
  • Kaufmännische Berufsausbildung
  • Staatliche Prüfung für Übersetzer/innen

Webseite für Kunden, die eine Übersetzerin für Russisch suchen (auf Deutsch)
Webseite für Kunden, die einen Übersetzer für Russisch benötigen (auf Russisch)


Fachgebiete
Marketing / PR
Urkunden
Wirtschaft
Recht, insbesondere Wirtschaftsrecht
Vertragswesen
Bank- und Finanzwesen
Rechnungswesen
Tourismus
Bauwesen
Lebensmittelindustrie
Mode und Bekleidung


LINKS

Aus 2 mach 1
Erstellung eines dreisprachigen Glossars aus zwei zweisprachigen Glossaren mit Excel
Einige Konzerne und internationale Organisationen stellen ihre zweisprachigen Glossare ins Internet zur freien Verfügung. Die Ausgangs- bzw. Zielsprache ist dabei immer Englisch. Diese Glossare sind sehr nützlich, können aber von Kollegen, die nicht mit Englisch arbeiten, nur bedingt genutzt werden. Am Beispiel der Glossare von Microsoft wird im Beitrag gezeigt, wie man mit vorhandenen Mitteln wie Excel aus zwei Glossaren (z. B. Englisch-Deutsch und Englisch-Russisch) ein deutsch-russisches Glossar bzw. ein dreisprachiges Glossar erstellt.

С чем едят нормы ISO? (auf Russisch)
Der Beitrag behandelt Fragen der Schreibweise russischer Namen in der deutschen Sprache, Verwendung der ISO Transliterationsnormen bei Übersetzungen aus dem Russischen, Transliteration und Transkription

Excel für Übersetzer:
Erstellung einer RechnungsvorlageKundendatenmanagementAutomatischer Glossar-Vergleich, Adressetiketten mit einem DropdownmenüUntereinanderstehende Daten nebeneinander platzieren
Abkürzungen im Handelsregister / Öffentlichkeitsregister (Lichtenstein, Schweiz)


Veröffentlichung

Elena Franzreb - Reformulierungsstrukturen in der russischen Sprache der Wirtschaft und des Wirtschaftsrechts
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2183
PRO-level pts: 1982


Top languages (PRO)
German to Russian1351
German8
Russian4
Pts in 1 more pair >

See all points earned >
Keywords: Russisch Übersetzer, Übersetzer Russisch, Übersetzer Deutsch Russisch, Übersetzerin Russisch, Übersetzerin Deutsch Russisch, Finanzübersetzungen Russisch, Marketingübersetzungen Russisch, Fachübersetzer für Wirtschaft und Finanzen, Fachübersetzerin für Marketing, Jahresbericht ins Russische übersetzen, beglaubigte Übersetzungen, Urkundenübersetzungen, russisch, deutsch, Fachübersetzungen, Fachtextübersetzungen, Deutsch-Russisch, Übersetzerin Russisch, Deutsch > Russisch Übersetzungen, translator german russian, Transliteration Russisch, Beglaubigte Übersetzung Russisch, Beeidigte Übersetzer, ermächtigte Übersetzerin, translatorin deutsch russisch, Fachübersetzerin Wirtschaft, Fachübersetzungen Recht, Staatlich geprüfte Übersetzerin, Fachübersetzer Marketing, Fachübersetzung Textil, Textilindustrie Übersetzung, Mode Russisch, Tourismus Russisch, Bau Russisch, Baustoffe Russisch, Russische Übersetzungen, Russische Muttersprache, Internetauftritt in russischer Sprache, Bedienungsanleitungen auf Russisch übersetzen, Handbücher ins Russische, Produkt- und Dienstleistungsbeschreibungen Übersetzung, Produktkatalog Übersetzung, Produktinformationen nach Russisch übersetzen, Medienmitteilungen, Imagebroschüren, Internetpräsenzen auf Russisch, Fachübersetzung, Lektorat Russisch, Proofreading Russisch, ins Russische übersetzen, Terminologie, Fachübersetzung, Übersetzung, Russische, Wirtschaft, Recht, Textil, Mode, Beglaubigte Übersetzungen, Urkundenübersetzungen, Russisch, russische Sprache, Urkunden, Übersetzung für Behörden, ermächtigter Übersetzer, beeidigte Übersetzerin, vereidigter Übersetzer, Deutsche, Unterschrift, Stempel, Beglaubigung, Beglaubigungen, Übersetzers, Urkunde, Übersetzer Russisch, Dr. Elena Franzreb, Öffentlich bestellte Übersetzerin, beeidigte Übersetzerin, russische Sprache,



More translators and interpreters: German to Russian - Russian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search