Member since Apr '07

Working languages:
Italian to Hungarian
Hungarian to Italian
French to Hungarian

Availability today:
Available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Zsuzsanna Vajdovics
Traduzioni tecniche e manualistica

Zubiena, Piemonte, Italy
Local time: 00:55 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Contest winner This person has won one or more ProZ.com translation contests
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Italian to Hungarian, Hungarian to Italian, French to Hungarian
What Zsuzsanna Vajdovics is working on
info
Jan 13, 2020 (posted via ProZ.com):  Manuale d'uso caldaia ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
<b><font size="2" color="red" size="+2"> Mai un ritardo nelle consegne! - Trados Studio 2017 - Guardatemi al lavoro scorrendo in basso questa pagina!</b></font>
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Engineering: IndustrialEngineering (general)
ManufacturingFurniture / Household Appliances
Environment & EcologyPoetry & Literature
Linguistics

Rates
Italian to Hungarian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
Hungarian to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
French to Hungarian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 158, Questions answered: 56, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  20 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Università del Piemonte Orientale
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.zsu.it
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Powwows attended
Contests won 1st Annual ProZ.com Translation Contest: French to Hungarian
Professional practices Zsuzsanna Vajdovics endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

IT

Madrelingua ungherese, vivo in italia dal 1989, sono laureata all'Università del Piemonte Orientale in lettere moderne.
Lavoro come traduttrice e interprete freelance dal 2000, prevalentemente nell'ambito della documentazione tecnica e della manualistica.
Garantisco massimo impegno nell'approfondimento di ogni argomento affrontato e ricerca terminologia accurata per ogni settore.

EN

During
20 years of professional career I specialized in technical translation
and interpreting, mostly for the highly developed Italian mechanical
engineering industry. My experience allows me to deal with ease with the
biggest and scariest technical manuals and documentations. As advanced
Trados Studio and MemoQ user I take advantage of the state-of-the-art
Computer Assisted Translation (CAT) and Quality Assurance (QA) tools.





Eccomi al lavoro:

Incontri
istituzionali
2010-vobarno.jpg
Interpretariato
in ambito industriale
2011_gusbi.jpg
Training
professionali
2009serramazzoni.jpg
Visite
turistiche
2010_garda.jpg
Conferenze
e congressi
budapest-2010-03.jpg
Eventi
culturali 
concerto-bande2010-55.jpg
Visite
in aziende agricole e cantine 
cantina-olio2010.jpg
Tavole
rotonde, presentazioni di libri, incontri culturali 
budapest2010.jpg
Keywords: traduzioni in ungherese, interprete ungherese, traduzioni italiano-ungherese, traduzioni ungherese-italiano, traduttrice ungherese, traduttore ungherese, interpretariato, testi tecnici, contratti, manualistica, elettrodomestici, olasz-magyar, magyar-olasz, francia-magyar, francia-magyar fordítás, tolmács, tolmácsolás, fordító, fordítás, műszaki, gépkönyvek, szakfordító, szakfordítás, olasz tolmács, traduzioni e interpretariato IT<>HU ed EN > IT, HU. economia, commercio, traduzione consecutiva, interprete di trattativa, trattative commerciali, congressi, fiere, traduzioni tecnico-scientifiche, contratti commerciali, societari, edilizia, trasporti, traduzioni di atti legali, traduzioni asseverate, certificati anagrafici, patenti, titoli di studio, libretti di circolazione, assicurazioni, traduzioni di atti e regolamenti comunitari, attività produttive, traduzioni tecniche, istruzioni d’uso, meccanica, apparecchiature, utensili, schede di sicurezza, norme tecniche, presentazioni prodotti, brochure aziendali, traducteur francais-hongrois, traducteur hongrois-francais, traduction hongrois, traduction hongrois, traducteur hongrois, traducteur technique hongrois, traduction francais hongrois, traducteur hongrois, traduction hongrois, mécanique, manuels


Profile last updated
Aug 11, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search