Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Nigel Roberts
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. ProZ.com Pro Bono volunteer

Nigel Roberts

Native UK English Template Author

CESSERAS, Languedoc-Roussillon, France

Hidden from public
Local time: 11:31 CET (GMT+1)
Native in:
  • English
More actions
Send message through ProZ.com Open Whatsapp chat

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

What Nigel Roberts is working on

Total word count: 0

May 13 (posted via ProZ.com): Currently working on Metro de Madrid automatic stations. ...more, + 9 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Subtitling, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Translation, Linguistic validation
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Media / Multimedia
  • Internet, e-Commerce
  • Advertising / Public Relations
  • Marketing
Rates

General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair

French to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 23 - 32 EUR per hour / 2.50 - 6.50 EUR per audio/video minute

Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 23 - 32 EUR per hour / 2.50 - 6.50 EUR per audio/video minute

English - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

French - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Conditions apply
Surcharge(s):

Jobs of high complexity +30% to +50%

Rush jobs +30% to +50%

Weekend +30% to +50%

Discount(s):

High volume -10% to -30%

Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in EUR: 24.00

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 2
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Post-editing

Volume: 0 days

Completed: Jul 2025

Languages:

European patents

I assist several French agencies in this domain.

Patents, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Aerospace / Aviation / Space

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

French to English

Sample translations

French to English: L’hydrolien : les entreprises françaises sont au courant

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Energy / Power Generation

Source text - French

Translation - English

New! Video portfolio
Subtitling Spanish to English

The Formula for Happiness_Jeremy Krayeenbrink_TEDxVincenteLopez

Subtitling French to English

A Chronicle of a Summer - Edgar Morin & Jean Rouch (1961)

Translation education
Master's degree - Professional Master’s degree in technical translation (level 7), EDVENN Training
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2022. Became a member: Jul 2023.
Credentials
  • French to English (Licence anglais LLCER Université Aix Marseille)
  • French to English (EDVENN Traducteur niveau 7, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, CaptionHub, Crowdin, EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System

Professional practices
Hidden from public Nigel Roberts endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Buy or learn new work-related software

Build or grow a translation team

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Find a mentor

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Improve my productivity

Bio