Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Gabriel Saguma
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Gabriel Saguma

Precise communication in EN and ES

Peru

Hidden from public
Local time: 17:31 -05 (GMT-5)
Native in:
  • Spanish (Variants: US, Peruvian)Native in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Display standardized information
User message
I help you achieve precise and natural communication in English and Spanish so you can successfully complete that process or reach your goal in that market.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Health Care
  • Education / Pedagogy
  • Energy / Power Generation
  • Engineering: Industrial
  • Internet, e-Commerce
  • Mathematics & Statistics
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Computers (general)
  • Manufacturing
More

Also works in:

  • Medical: Cardiology
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Medical: Oncology
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Patents
  • Economics
  • Environment & Ecology
  • Safety
  • Automation & Robotics
  • Accounting
  • Business/Commerce (general)
  • Finance (general)
  • Management
  • Retail
  • Printing & Publishing
  • Law: Contract(s)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

1 entry

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Translators Without BordersUnited States5Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Payoneer, AirTM
Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: Portfolio

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Universidad César Vallejo
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2022. Became a member: Dec 2024.
Credentials
  • English to Spanish (Peru: Cesar Vallejo University, Bachelor's Degree, verified)
  • English to Spanish (Colegio de Traductores del Perú, verified)
  • Spanish to English (Colegio de Traductores del Perú, verified)
  • French to Spanish (Colegio de Traductores del Perú, verified)
  • Spanish to French (Colegio de Traductores del Perú, verified)
Memberships
Software
ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Crowdin, DeepL, Indesign, Lokalise, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Professional practices
Hidden from public Gabriel Saguma endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio