Member since Jan '04

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
English (monolingual)
Spanish (monolingual)

Availability today:
Available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Patricia Gutiérrez
EN/FR>ES, 18 years of experience

Local time: 14:49 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Peruvian) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
30 positive reviews
(5 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
OtherElectronics / Elect Eng
Furniture / Household AppliancesLaw: Contract(s)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English - Rates: 5 - 10 EUR per hour
Spanish - Rates: 5 - 10 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 6, Questions asked: 924
Payment methods accepted PayPal, Transferencia bancaria
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Ricardo Palma University (Lima, Peru)
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Jan 2004.
Credentials English to Spanish (Universidad Ricardo Palma, verified)
French to Spanish (Universidad Ricardo Palma, verified)
Memberships CTP
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Acrobat Reader, Adobe Acrobat Writer, MS-Excel, MS-PowerPoint, MS-Publisher, MS-Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Attended 11 training sessions

Professional practices Patricia Gutiérrez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
English - French - Spanish Translator
17 years of experience specializing in technical, medical and legal documents

Services:
Translation
Proofreading
MT Post-editing
Adaptation

Specializations:
General
Mechanical Engineering
Household appliances
Medicine
Legal
Telecommunications

Contact:
Phone: +421-944-538-696
My Email
Keywords: translator, translation, traducción, traduction, Spanish, English, French, technical, medical, legal, proofreading, editing, checking, MT post-editing, español, inglés, francés, técnico, médico, legal, revisión, edición, posedición, traductor, traductora, espagnol, anglais, français, technique, médical, juridique, relecture, édition, postédition


Profile last updated
Jul 1



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search