Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Fouad Hassaan

Your reliable Partner

Istanbul, Istanbul, Türkiye

Hidden from public
Local time: 13:13 +03 (GMT+3)
Native in:
  • Arabic
More actions
  • Send message through ProZ.com

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Finance (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Automation & Robotics
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Medical: Health Care
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Cardiology
  • Medical (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 55, Questions answered: 53, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

8 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
CSOFTINTL / L10NUnited States5Hidden...
Loqman Translations / Loq-Man TranslationsUnited States1Hidden...
Akorbi / formerly cmtranslationsUnited States5Hidden...
ION TranslationUnited States5Hidden...
Dayspring Global ServicesIndia1Hidden...
CSOFTINTL / L10NUnited States5Hidden...
Global Village Translation LtdUnited Kingdom5Hidden...
Clearly LocalChina5Hidden...
Payment methods accepted
MasterCard, Wire transfer, Check
Portfolio

English to Arabic (3)

Sample translations

English to Arabic: Automotive

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Medical

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Le Rêve

General field: Bus/Financial

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - English

Translation - Arabic

Glossaries
Translation education
Master's degree - Ain Shams University Cairo
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jun 2002.
Credentials
  • English to Arabic (American Translators Association)
  • Arabic to English (American Translators Association)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Idiom, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
SDLX Certified
Website
Hidden from public

http://www.metranslation.com

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Fouad Hassaan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio