Member since Nov '05

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Fouad Hassaan
Your reliable Partner

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 06:43 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareGovernment / Politics
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Military / DefenseMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 53, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries freearabo
Translation education Master's degree - Ain Shams University Cairo
Experience Years of experience: 25. Registered at Jun 2002. Became a member: Nov 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (American Translators Association)
Arabic to English (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Studio 2009 - Advanced (Level 3)
SDLX Certified
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Fouad Hassaan endorses's Professional Guidelines.
Translator and Translation Manager since 1996
ATA Associate Member
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 62
PRO-level pts: 55

Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Automotive / Cars & Trucks4
Computers: Systems, Networks4
Environment & Ecology4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Marketing / Market Research4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Automotive, medical, technical, software, hardware, experience, cars, trucks, manuals, websites, technical, Arabic, translation, localization, Arabization, High quality, Experience, talent

Profile last updated
Dec 23, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs