Working languages:
English to Spanish
Polish to Spanish
Russian to Spanish

Montserrat Gil

Local time: 13:47 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management
Specializes in:
ArchitectureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
EconomicsConstruction / Civil Engineering
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics

English to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Polish to Spanish - Standard rate: 0.16 EUR per word / 30 EUR per hour
Russian to Spanish - Standard rate: 0.16 EUR per word / 30 EUR per hour
Catalan to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Spanish to Catalan - Standard rate: 0.16 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Sep 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to Spanish (University of Barcelona)
Russian to Spanish (University of Barcelona)
English to Spanish (Birkbeck College (Univ. of London))
Spanish to Catalan (University of Barcelona)
Catalan to Spanish (University of Barcelona)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
About me
Administrative letters, passports, contracts, accountancy, legal documents,software, mechanic, medical and general documents,pedagogic, websites.
Keywords: spanish, español, english, russian, polish, polski, castellano, catalan, catalán, galician, gallego, galego, català, catala, administrative letters, passports, contracts, accountancy, legal documents, software, automotive, medical, general documents, pedagogic, websites, localization, literature, immigration interpreter, validator, corrector, proofreader.

Profile last updated
Jan 20, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search