English to Italian
Spanish to Italian
| Elisabetta Luchetti |
Local time: 03:06 CET (GMT+1)
| || |
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing|
|Education / Pedagogy||Tourism & Travel|
|Internet, e-Commerce||International Org/Dev/Coop|
|IT (Information Technology)||Government / Politics|
|Genealogy||Environment & Ecology|
|Energy / Power Generation||Journalism|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Business/Commerce (general)|
| PRO-level points: 31, Questions answered: 15 |
|Wire transfer, PayPal|
|Master's degree - Università degli Studi La Sapienza|
|Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2002.|
|English to Italian (SSIS - Lazio)|
Spanish to Italian (SSIS - Regione Lazio)
|Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX|
|CV will be submitted upon request|
| Elisabetta Luchetti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
In-depth knowledge of English and Spanish, excellent command of my native Italian, I offer high-quality translations, reliability, punctuality, and adherence to translation standards.
Technical documentation, online guides, hardware and software manuals, UI, websites, marketing collaterals, etc. for global IT companies.
Books, articles, dossiers and special reports (sustainability, climate change, ecological footprint, environmental impact assessments, waste recycle and management, water use, alternative energies, geopolitics for Edizioni Ambiente, Legambiente, World Wildlife Found, FSC, EU institutional sites.
Solar panels, wind mills.
Websites, hotel and travel booking systems, columns on travel, brochures, catalogues, istitutional portals, tourist guides, etc.
Marketing and Management
Newsletters, blogs, corporate communications, human resources, webinar, workshps, e-learning courses, ethical codes, corporate responsability texts etc.
Foreing press columns, articles, long essays and reportages for main Italian dailies and weekly magazines. EU document and articles.
Keywords: translation, english, spanish, italian, journalism, environment, biodiversity, energy, environmental impact assessments (EIA), advertising, current affairs and foreign press, cooperation, marketing & entertainment, business management, human resources, tourism, communication, education, leadership, media, screenplays, e-learning, scripts, subtitles, brochures, promotional material, finance - general, newsletters, technical manuals, computer, hardware, software, websites, information technology, marketing, Internet, e-commerce, marketing research, whitepaper, corporate social responsibility, traduzione, revisione, inglese, spagnolo, italiano, giornalismo, attualità, ambiente, energia, pannelli solari, ecologia, biodiversità, valutazioni di impatto aziendale, cooperazione, pubblicità, comunicazione, educazione, leadership, mass media, sottotitoli, gestione aziendale, e-learning, documentazione tecnica, siti web, IT, turismo, Internet, e-commerce, ricerche di mercato, whitepaper, responsabilità sociale delle imprese
3 visits in the last month,
from a total of 2 visitors This profile has received
Profile last updated