Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Natalie

Poland

Hidden from public
Local time: 20:57 CET (GMT+1)
Native in:
  • Russian (Variant: Standard-Russia)

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.

This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.

View feedback card

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

ProZ.com Moderator

This translator is helping to localize ProZ.com into Russian

This translator is helping to localize ProZ.com into Ukrainian

Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Medical: Instruments
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Cardiology
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Science (general)
  • Physics
More

Also works in:

  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • IT (Information Technology)
  • Tourism & Travel
  • Forestry / Wood / Timber
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 3,018

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour

Rates per language pair

English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 51241, Questions answered: 16052, Questions asked: 475
Project History
Hidden from public

3 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 460 pages

Completed: Feb 2018

Languages:

English to Russian

D....EM Blood Analyzer

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 280 pages

Completed: Jan 2018

Languages:

English to Russian

R......l pharmaceutical dossier

Registration Dossier of the pharmaceutical product

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Russian

English to Ukrainian

Translation of various medical/educational documents from EN to RU/UA

Education / Pedagogy, Medical (general)

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

English to Russian

Sample translations

English to Russian: Benefits and Risk Conclusion

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Russian

Translation education
Sankt Petersburg University
Experience
Years of experience: 49. Registered at ProZ.com: Jan 2000. Became a member: Jan 2002.
Credentials
  • English to Russian (by National Courses of Foreign Languages, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Articles
Website
Hidden from public

http://www.proz.com/pro/4490

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Hidden from public

Lato-2003

Test Organizer 2

Professional practices
Hidden from public Natalie endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio