Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Brigith Guimaraes

Over 35 years in translation business

Vila Nova de Gaia, Porto, Portugal

Hidden from public
Local time: 09:31 WET (GMT+0)
Native in:
  • Portuguese (Variant: European/Portugal)Native in Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (39 reviews)

What Brigith Guimaraes is working on

Total word count: 0

Mar 24, 2020 (posted via ProZ.com): Just completed a 300,000 job for LNG in Mozambique, about 4 months work. ...more

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • History
  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Cooking / Culinary
  • Engineering: Industrial
  • Metallurgy / Casting
  • Tourism & Travel
  • Accounting
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Medical: Pharmaceuticals
More

Also works in:

  • Investment / Securities
  • Law (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Construction / Civil Engineering
  • Cosmetics, Beauty
  • Energy / Power Generation
  • Engineering (general)
  • Environment & Ecology
  • Finance (general)
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Human Resources
  • International Org/Dev/Coop
  • Law: Contract(s)
  • Management
  • Marketing
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Health Care
  • Nutrition
  • Philosophy
  • Real Estate
  • Surveying
  • Telecom(munications)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Automation & Robotics
  • Patents
Rates

General rate: 0.05 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair

French to English - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

Conditions apply
Minimum charge(s):

General minimum charge in EUR: 5.00

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 227, Questions answered: 255, Questions asked: 171
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

49 entries

Payment methods accepted
Portfolio

French to Portuguese (3), Spanish to Portuguese (5), English to Portuguese (9), Portuguese to English (7), Portuguese to German, German to Portuguese

Sample translations

French to Portuguese (EU): ENTRY_1669

Source text - French

Translation - Portuguese (EU)

Spanish to Portuguese (EU): 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #3637

Source text - Spanish

Translation - Portuguese (EU)

English to Portuguese: Oprah Winfrey Speaks

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: The Last Kabbalist of Lisbon

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Menu

Detailed field: Cooking / Culinary

Source text - English

Translation - Portuguese

Portuguese to English: Translation of a Poem

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Portuguese

Translation - English

English to Portuguese: Deposit Guarantee Law

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Portuguese

Spanish to Portuguese: Simposio Alergias

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - Spanish

Translation - Portuguese

French to Portuguese: Working Clothes

Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion

Source text - French

Translation - Portuguese

Spanish to Portuguese: Cuban Poetry

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Malaria

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Portuguese

Portuguese to English: TAP Air Portugal report, 2005

Detailed field: Aerospace / Aviation / Space

Source text - Portuguese

Translation - English

Portuguese to English: Carlos Dias - the Portuguese of the luxury watches

Source text - Portuguese

Translation - English

French to Portuguese: Sièges bébé

Source text - French

Translation - Portuguese

English to Portuguese: UTOPIA -

Source text - English

Translation - Portuguese

Portuguese to German: Der Deutsche Idealismus

Source text - Portuguese

Translation - German

Spanish to Portuguese: RUM PARA OS TRAFICANTES

Source text - Spanish

Translation - Portuguese

English to Portuguese: EOBD

Source text - English

Translation - Portuguese

Spanish to Portuguese: Automocion

Source text - Spanish

Translation - Portuguese

English to Portuguese: "O Espelho Atrasado", Richard Zimler

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Emily Dickinson, poem nº 8

Source text - English

Translation - Portuguese

Portuguese to English: Business Brokers

Source text - Portuguese

Translation - English

Portuguese to English: Safety, Hygiene and Health Protection at Work

Source text - Portuguese

Translation - English

German to Portuguese: DIN 18800 - Welding

Detailed field: Engineering: Industrial

Source text - German

Translation - Portuguese

Portuguese to English: Banking - External Operations

Source text - Portuguese

Translation - English

Portuguese to English: Banking - Instructions / Bank of Portugal

Source text - Portuguese

Translation - English

Translation education
PhD - University of Porto, Portugal
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Mar 2003.
Credentials
  • English to Portuguese (University of Porto , verified)
  • Portuguese to English (APT)
  • French to Portuguese (APT)
  • Spanish to Portuguese (APT)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Brigith Guimaraes endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Screen new clients (risk management)

Get help with terminology and resources

Buy or learn new work-related software

Bio