Working languages:
English (monolingual)
English to Vietnamese
Vietnamese to English

Pham Huu Phuoc
"Quality and reliability."

Ho Chi Minh City, Ho Chi Minh, Vietnam
Local time: 21:42 +07 (GMT+7)

Native in: Vietnamese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
37 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Pham Huu Phuoc is an employee of:
User message
Delivering highest quality text with 3 in one: translating + editing & proofreading
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Employer: Pham Huu Phuoc
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Mechanics / Mech Engineering
Medical: Health CareGames / Video Games / Gaming / Casino
Engineering (general)Environment & Ecology
Ships, Sailing, MaritimeLaw (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Education / Pedagogy

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 18,766
Rates
English to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Vietnamese to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 74, Questions answered: 69, Questions asked: 13
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, American Express, PayPal, Skrill, Check
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Phuoc's glossary
Translation education Bachelor's degree - Saigon Foreign Language & Business University
Experience Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: Dec 2006.
Credentials English to Vietnamese (Saigon Foreign language and Business University, verified)
English (Bachelor's degree in English)
Vietnamese to English (Bachelor's degree in English)
English to Vietnamese (Bachelor's degree in English)
Memberships N/A
TeamsNATIVE VIETNAMESE PROFESSIONAL TRANSLATOR TEAM
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe PDF, Microsoft Windows XP Professional, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.proz.com/profile/558119
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Pham Huu Phuoc endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Country of nationality: Vietnam
Country of residence: Vietnam
Native language: Vietnamese
Working language pair: English >< Vietnamese
Years of translation experience: 20+
Mail Address: 73/25 Tan Son Nhi Street, TSN Ward, TanPhu Dist., HCM City - Vietnam
Cell phone: (+84) 908248157; home phone: (+84.8)54255670 ; email: phamhuuphuochqk22@yahoo.com or
phuocstar@gmail.com

Education: Bachelor's degree in English (1994 -1997).
Institution: Hanoi University of Foreign Studies (Saigon Languages & Business College)
Subjects: English, French, Linguistics, Syntax, Business, Economics, English literature, marketing, market research, history, politics…
Specialties:
Technical/engineering/education/pedagogy/technology/telecommunication/elections/ business/Economic / legal documents/ health care/ medical/marketing/social sciences/equipment/ships/maritime industry and others

Working process:

• 1990 - present: Working as freelance translator.

• 2008 – 2010: Working as in-house senior editor/ translator for Star Vietnam Translation & Software Ltd. Daily works: Editing/reviewing the documents translated by other colleagues and translating for SAP EEC 600 Vietnamese Localization project, and others.

• 1995 – Sept. 2008: Working as staff translator for Civil Engineering Consulting J.S. Company No. 625; Add: 24 Tran Khac Chan Street Dist. 1, Hochiminh City, Vietnam
Positions:
- Company staff translator/interpreter. Daily works: Translating the company documents from English into Vietnamese, and vice versa regarding surveys of topography, geology, and hydrology engineering, geotechnical drilling reports for bored pile construction, energy, power projects, environment /ecosystem reports, technical construction reports, pre- and feasibility studies on bridges, and roads, building construction projects, technical working drawings, technical design drawings, quality assurance documents, reports of soil/metal/construction material tests, EN-VI translation of AASHTO, ASTM documents, equipment/devices, and other relevant company documents.

• 1985 – 1995: Tutor and Teaching English as second language for English Learning Center of Social Sciences and Humanity School in HCM City, Vietnam, and other English Centers in country.

- Five (05) years working in ships/maritime industry (1970 - 1975)

 My slogan:
“High Quality - Data Security – On-time Delivery – Accuracy and Consistency”
Keywords: engineering/tech/Social sciences / education / pedagogy /health cares / sale contracts, business, socioeconomic / business relations / foreign trade / medical /law / employment / survey /agreements / international associations / plan / programs / quality assurance/ technical specifications / manual / guide books / marketing material


Profile last updated
Aug 6



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search