Member since Apr '04

Working languages:
French to English
German to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2021

Paul Malone
Technical translations since 1999

Local time: 16:35 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  Display standardized information

A native speaker of English, I have been translating technical and scientific texts from French and German into English for 20 years.

With a background of several years in the automotive industry (cars and trucks) at European level, I have more recently become involved with the railway industry. I have worked on both rolling stock and switches and crossings, and I translated most of the Operating and Maintenance Manuals for the Channel Tunnel Rail Link (HS1).

Areas of experience include:

• Automotive engineering – commercial vehicles and cars

• Railway engineering (high-speed rail, conventional rail, underground rail, rapid transit, tram systems, etc.)

• Power generation and renewable energies

• Aeronautical engineering - helicopters

• IT – software manuals

• Environment

• Chemistry

• Industrial manufacturing

• Emerging technologies

Since September 2018 I have been teaching French into English translation to Masters' Degree students at the ITIRI, University of Strasbourg.

You can find out more about my experience as a freelance technical and scientific translator from my CV, which you can download via the link on this page. Please feel free to contact me via the ProZ messaging system for more information.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 133
PRO-level pts: 125

Top languages (PRO)
French to English70
German to English55
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)23
Automotive / Cars & Trucks20
Law (general)18
Engineering (general)16
Mechanics / Mech Engineering16
Business/Commerce (general)8
Energy / Power Generation7
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, automotive engineering, switches & crossings, railway track, German, French, power generation, electricity production, electricity generation, power generation, science, scientific, machine tools, electrical engineering, environment, emerging technologies, engineering, railway engineering, metallurgy, automotive, mechanical engineering, machine tools, software, computers, IT, information technology, TGV, rail, high-speed trains, website translation, native speaker of English, English speaker

Profile last updated
Oct 13, 2020

More translators and interpreters: French to English - German to English   More language pairs